1 00:00:00,625 --> 00:00:03,750 (dramatická orchestrální hudba) 2 00:00:07,958 --> 00:00:11,875 (napínavá orchestrální hudba) 3 00:01:25,166 --> 00:01:27,166 - Moje mysl by měla byl na cestě, 4 00:01:27,166 --> 00:01:29,750 ale ne, místo toho jsem přemýšlel o mém rozchodu s Phillipem 5 00:01:29,750 --> 00:01:32,833 a můj vzor přitahování potřebných mužů 6 00:01:32,833 --> 00:01:35,333 když najednou dveře auta se otevře přímo přede mnou. 7 00:01:35,333 --> 00:01:36,541 Nemohl jsem přestat. 8 00:01:36,541 --> 00:01:39,458 Letěl jsem přímo nad řídítka. 9 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 Tak tam ležím, vzhlížím k tomu chlapovi 10 00:01:41,333 --> 00:01:43,583 který se hodně podobá Phillipovi. 11 00:01:43,583 --> 00:01:44,958 Chová se opravdu hezky 12 00:01:44,958 --> 00:01:47,583 a nabízí se vezmi mě domů. 13 00:01:47,583 --> 00:01:50,041 Ani bych ho nevzal za ruku. 14 00:01:50,041 --> 00:01:51,916 Nemůžu jít dolů zase ta stará cesta. 15 00:01:51,916 --> 00:01:53,666 Nevím, je jako v tu chvíli 16 00:01:53,666 --> 00:01:56,458 Uvědomuji si, že každý vztah, který jsem kdy měl 17 00:01:56,458 --> 00:01:58,666 Vždycky jsem to věděl konec na začátku. 18 00:01:58,666 --> 00:02:00,208 Je to tak předvídatelné. 19 00:02:00,208 --> 00:02:02,791 - No, proto to nechám půjdeš se mnou dnes večer ven. 20 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Potřebujete změnu prostředí. 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,166 - Oh, chlapče. 22 00:02:06,166 --> 00:02:07,125 - Bude jich hodně. 23 00:02:07,125 --> 00:02:08,458 Vyjít na veřejnost? 24 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 - Mm. 25 00:02:11,875 --> 00:02:14,541 Ten návrh mám projekt Hamilton. 26 00:02:14,541 --> 00:02:15,708 - Och, zlatíčko. 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,916 - Je to jen předběžné. 28 00:02:19,916 --> 00:02:20,833 V pořádku. 29 00:02:20,833 --> 00:02:22,416 (zazvoní telefon) 30 00:02:22,416 --> 00:02:23,708 Ahoj, nejsem tady přijmout váš hovor. 31 00:02:23,708 --> 00:02:25,333 Znáš rutinu, díky. 32 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 (pípnutí telefonu) 33 00:02:26,333 --> 00:02:27,500 - Allison, zvedni to. 34 00:02:27,500 --> 00:02:28,958 Potřebuji s tebou mluvit. 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,208 Vím, že jsi tam. 36 00:02:30,208 --> 00:02:31,500 Vím, že myslíš obtěžuji tě, 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,166 ale to je důležité, Allison. 38 00:02:33,166 --> 00:02:34,791 To je velmi důležité. 39 00:02:34,791 --> 00:02:36,791 Prosím, přestaň se mi vyhýbat. 40 00:02:38,333 --> 00:02:40,666 - Mám pro tebe překvapení. 41 00:02:41,708 --> 00:02:42,708 Nasaďte si tohle. 42 00:02:44,166 --> 00:02:47,000 - Ooh, co jsme? jít na kostýmovou párty? 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,458 - Ne, je to trochu jiné. 44 00:02:50,875 --> 00:02:53,291 - Tohle nemůžu nosit, je to příliš odhalující. 45 00:02:53,291 --> 00:02:54,958 - O to jde. 46 00:02:54,958 --> 00:02:56,541 - Ne. - Oh, no tak. 47 00:02:58,208 --> 00:02:59,875 Musíte se uvolnit. 48 00:02:59,875 --> 00:03:01,291 Jste příliš konzervativní. (zazvoní telefon) 49 00:03:01,291 --> 00:03:03,583 - Oh, nejsem konzervativní, Jsem praktický. 50 00:03:03,583 --> 00:03:05,291 Je to to samé. 51 00:03:05,291 --> 00:03:06,500 (pípnutí telefonu) 52 00:03:06,500 --> 00:03:08,583 - Allison, vyber nahoru, to je Phillip. 53 00:03:08,583 --> 00:03:10,666 Allison, to jsem já, zvedni to. 54 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 - Dej si to předtím dostane se sem. 55 00:03:12,666 --> 00:03:14,833 - Oh, on nepřijde přes, jen ho to bolí. 56 00:03:14,833 --> 00:03:17,625 - Oh, neříkej mi to stále k němu něco cítím. 57 00:03:17,625 --> 00:03:18,708 - Myslím, že bych mohl. 58 00:03:18,708 --> 00:03:20,583 - Dobře, obleč si ty šaty. 59 00:03:20,583 --> 00:03:23,333 Pojďme ven a to je rozkaz. 60 00:03:26,208 --> 00:03:29,416 (pomalá éterická hudba) 61 00:03:36,958 --> 00:03:39,541 - (smích) Nevím jak Nechal jsem tě k tomu přemluvit. 62 00:03:39,541 --> 00:03:40,458 - Cože? 63 00:03:40,458 --> 00:03:42,166 - Ta věc mě balí. 64 00:03:42,166 --> 00:03:43,958 Nenechává nic k představivosti. 65 00:03:43,958 --> 00:03:45,750 - To je nápad. 66 00:03:45,750 --> 00:03:49,333 500 za kus, 1000 za oba a to je teprve večeře. 67 00:03:49,333 --> 00:03:51,083 - Dobře, jen pojď. 68 00:03:52,208 --> 00:03:54,125 - Jo, máš zájem? 69 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 (pozitivní klubová hudba) 70 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 - Nemusíme dělat něco, jo? 71 00:04:00,916 --> 00:04:01,916 Jen se podívej. 72 00:04:01,916 --> 00:04:03,250 - Samozřejmě že ne. 73 00:04:04,291 --> 00:04:06,416 - Ale můj přítel ano. 74 00:04:06,416 --> 00:04:09,166 - Pozor, mysli ty, nedívej se. 75 00:04:12,708 --> 00:04:14,458 Byli jste vybráni. 76 00:04:17,208 --> 00:04:20,333 (hlasy štěbetají) 77 00:04:58,750 --> 00:05:01,458 Jen jsem někoho měl okusuje mi patu. 78 00:05:01,458 --> 00:05:02,416 Velmi sexy. 79 00:05:02,416 --> 00:05:03,250 Na zdraví. 80 00:05:07,750 --> 00:05:09,708 - Už ne, protože zítra pracujeme. 81 00:05:09,708 --> 00:05:12,291 - Ano, ale pracuješ pro mě. 82 00:05:12,291 --> 00:05:13,416 Podívejte se na to. 83 00:05:15,083 --> 00:05:16,125 Právě tam. 84 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 - Je to žena. 85 00:05:18,250 --> 00:05:19,083 - Je to muž. 86 00:05:19,083 --> 00:05:21,041 - Je to žena. 87 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 - Koho to zajímá? 88 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 - Ach můj bože, to je můj zubař. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,333 Dr. Davidson, I nevěř tomu. 90 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 -Ten tlustý chlap? 91 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Zajímavý. 92 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 Podívejte. 93 00:05:36,250 --> 00:05:38,416 Je to ten chlap z venku. 94 00:05:39,375 --> 00:05:40,750 Jít. 95 00:05:40,750 --> 00:05:41,583 Trápit. 96 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Jdi, jdi, jdi, jdi. 97 00:05:48,583 --> 00:05:50,583 (přední) 98 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 (hlasy štěbetají) 99 00:05:53,166 --> 00:05:55,791 (žena se směje) 100 00:06:27,458 --> 00:06:29,083 - Proč jsi tady? 101 00:06:35,000 --> 00:06:36,166 Vypadáš ztraceně. 102 00:06:38,208 --> 00:06:39,041 - Jsem. 103 00:06:59,125 --> 00:07:01,000 - Mohl bych tě mít tady. 104 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Právě teď. 105 00:07:02,791 --> 00:07:04,166 Jeden na jednoho. 106 00:07:04,166 --> 00:07:05,166 - Promiňte? 107 00:07:06,500 --> 00:07:08,416 - Myslím, že jsi mě slyšel. 108 00:07:20,708 --> 00:07:21,708 - Krásné. 109 00:07:23,166 --> 00:07:24,666 Můžete se omluvit mě na vteřinku? 110 00:07:24,666 --> 00:07:25,583 Nehýbej se. 111 00:07:27,000 --> 00:07:29,083 - Víš, co měl? odvahu mi to říct? 112 00:07:29,083 --> 00:07:29,916 - Cože? 113 00:07:32,666 --> 00:07:34,541 Pojď, řekni mi to. 114 00:07:34,541 --> 00:07:36,333 - Ne, jen chci jít domů. 115 00:07:36,333 --> 00:07:37,666 - Chceš jít domů? 116 00:07:37,666 --> 00:07:39,833 Jste všichni oblečeni vzhůru, vypadáš báječně. 117 00:07:39,833 --> 00:07:43,791 Pojď, je noc mladý a bavím se. 118 00:07:45,166 --> 00:07:47,083 kde jsme to byli? 119 00:07:47,083 --> 00:07:50,083 (hlasy štěbetají) 120 00:08:09,625 --> 00:08:11,000 - Vodu, prosím. 121 00:08:13,666 --> 00:08:15,875 Vidíš toho chlapa tam venku, ten v černém? 122 00:08:15,875 --> 00:08:17,958 - To je účet pro většinu z nich. 123 00:08:17,958 --> 00:08:21,583 - Ne, ten v černá kožená bunda. 124 00:08:21,583 --> 00:08:22,416 - Neile? 125 00:08:23,500 --> 00:08:25,375 - Znáš ho? 126 00:08:25,375 --> 00:08:27,625 - Je tady každou noc. 127 00:08:39,166 --> 00:08:40,000 - Allison. 128 00:08:41,375 --> 00:08:42,541 Podívej se na sebe. 129 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Nikdy jsi nebyl zvyklý oblékat se tak pro mě. 130 00:08:44,166 --> 00:08:45,625 - Sleduješ mě teď? 131 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 - No, jestli jsi mi vrátil telefonní hovory, to bych nemusel. 132 00:08:47,625 --> 00:08:49,333 - Hej, podívej, jsi opilý, jdi domů. 133 00:08:49,333 --> 00:08:51,125 - Nedělej mi to, my měl tak skvělé spojení. 134 00:08:51,125 --> 00:08:52,708 - Hej, dělej co? 135 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 - Jeden z chlapů uvnitř kancelář, ne? 136 00:08:53,916 --> 00:08:55,333 Jeden z těch šmejdů kluci prodavači, ne? 137 00:08:55,333 --> 00:08:56,916 - Phillipe, jdi domů. 138 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 - Sakra, Allison, můžeme to udělat. 139 00:08:59,375 --> 00:09:00,333 miluji tě! 140 00:09:01,208 --> 00:09:02,041 - Phillipe. 141 00:09:02,041 --> 00:09:02,916 (bouchnutí dveří auta) 142 00:09:02,916 --> 00:09:04,125 (motor auta duní) 143 00:09:04,125 --> 00:09:05,291 (pomalá zlověstná hudba) 144 00:09:05,291 --> 00:09:06,125 - Allison! 145 00:09:08,375 --> 00:09:11,708 (sklo se rozbije) 146 00:09:11,708 --> 00:09:14,708 (hlasy štěbetají) 147 00:09:23,166 --> 00:09:25,708 - Dobře, začněme. 148 00:09:25,708 --> 00:09:27,500 Takže s firmou jít na veřejnost, 149 00:09:27,500 --> 00:09:30,291 Rozhodl jsem se udělat a několik změn v okolí 150 00:09:30,291 --> 00:09:33,583 a jedním z nich je, že jsem bude někoho propagovat 151 00:09:33,583 --> 00:09:36,916 být vedoucím maloobchodu z tohoto oddělení. 152 00:09:36,916 --> 00:09:38,416 Jsem si jistý, že to nebude překvapení 153 00:09:38,416 --> 00:09:41,083 komukoli z vás, které jsem si vybral. 154 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 Všichni, vaši nový šéf maloobchodu. 155 00:09:45,750 --> 00:09:47,291 Allison Davisová. 156 00:09:47,291 --> 00:09:49,458 (lidé tleskají) - Ah, gratuluji. 157 00:09:49,458 --> 00:09:51,458 - Hodně štěstí. - To je dobře, Allison. 158 00:09:51,458 --> 00:09:54,166 (telefony zvoní) 159 00:10:01,875 --> 00:10:05,041 - Nemůžeme se rozhodnout, který pro grafiku 18 až 24. 160 00:10:05,041 --> 00:10:06,541 Tenhle je svižnější. 161 00:10:06,541 --> 00:10:08,791 - Jo, ale myslím, že ty by měl změnit typ písma. 162 00:10:08,791 --> 00:10:10,750 - Jo a myslím tohle je ono. 163 00:10:10,750 --> 00:10:11,875 - Jo, to je dobrý. 164 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - Stůl pro tři? 165 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 Ježiš, já nevím jak ty, 166 00:10:14,583 --> 00:10:17,125 ale posílám životopisy. 167 00:10:17,125 --> 00:10:19,000 Nemůžu mít Allison Davis jako můj šéf. 168 00:10:19,000 --> 00:10:19,958 - Slyším tě. 169 00:10:19,958 --> 00:10:21,500 Spíte se šéfem a... 170 00:10:21,500 --> 00:10:22,958 - Určitě postoupíš. 171 00:10:22,958 --> 00:10:23,958 - Děkuji. 172 00:10:27,166 --> 00:10:30,041 - Tady jsou Michael a Trevor. 173 00:10:30,041 --> 00:10:32,833 - Výborně, mluv z čarodějnic. 174 00:10:35,708 --> 00:10:37,375 Co myslíš, Dane? 175 00:10:37,375 --> 00:10:39,333 Myslíš, že jsou, víš? 176 00:10:41,208 --> 00:10:42,000 - Cože? 177 00:10:43,041 --> 00:10:43,916 - Lesbičky. 178 00:10:45,083 --> 00:10:46,541 (oba se smějí) 179 00:10:46,541 --> 00:10:47,333 - Kdo? 180 00:10:49,083 --> 00:10:50,958 - Ann a Allison. 181 00:10:50,958 --> 00:10:53,291 - Kluci (smích). 182 00:10:53,291 --> 00:10:56,458 - Myslím, že bych měl jdi si s nimi promluvit. 183 00:10:56,458 --> 00:10:59,666 Ahoj, promiň, mohl bys prosím dát tu tabulku na mou kartu? 184 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 Díky. 185 00:11:01,541 --> 00:11:03,208 - Skvěle, už je tady. 186 00:11:03,208 --> 00:11:05,500 Ahoj, Allison, gratuluji. 187 00:11:05,500 --> 00:11:07,875 - Jo, opravdu si to zasloužíš. 188 00:11:07,875 --> 00:11:09,708 - Poslouchejte, chlapi, já vím měli jsme své rozdíly 189 00:11:09,708 --> 00:11:11,791 v minulosti, ale myslel jsem si to byla by to skvělá příležitost 190 00:11:11,791 --> 00:11:14,000 abychom vytvořili silnější tým. 191 00:11:14,000 --> 00:11:15,083 - Jo, jistě. 192 00:11:16,166 --> 00:11:18,875 Oh, jsem, jak hrubý. 193 00:11:18,875 --> 00:11:20,583 Allison, tohle je Dan. 194 00:11:20,583 --> 00:11:21,833 Dane, Allison. 195 00:11:21,833 --> 00:11:23,625 -Ahoj, Dane Patersone, rád tě poznávám. 196 00:11:23,625 --> 00:11:25,625 - Rád tě poznávám, už jsme se potkali? 197 00:11:25,625 --> 00:11:27,541 - Myslím, že ne. 198 00:11:28,875 --> 00:11:30,625 - Dan teď s námi pracuje. 199 00:11:30,625 --> 00:11:32,458 - Oh, tak to je asi co to je. 200 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 - No jo, já jen vlastně začala. 201 00:11:34,208 --> 00:11:36,166 Opravdu nepracuji kreativní oddělení. 202 00:11:36,166 --> 00:11:38,583 Dělám účetnictví, víš? 203 00:11:38,583 --> 00:11:41,708 Kdo ví, možná jsme prošli navzájem na chodbě. 204 00:11:41,708 --> 00:11:43,375 - To je asi ono. 205 00:11:43,375 --> 00:11:44,791 No, bylo to velmi rád tě poznávám. 206 00:11:44,791 --> 00:11:46,041 - Taky jsem tě rád poznal. 207 00:11:46,041 --> 00:11:48,416 - Jo a uvidím vy v práci. 208 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 - Jo, uvidíme se v práci. 209 00:11:52,916 --> 00:11:54,208 - Dane, Dane, Dane. 210 00:11:57,125 --> 00:11:59,000 Jak si někdy lehneš? 211 00:11:59,000 --> 00:12:00,458 - Cože? 212 00:12:00,458 --> 00:12:04,250 - Máš toho hodně uč se o ženách, příteli. 213 00:12:04,250 --> 00:12:07,166 - No, vím dost o ženách, aby to věděli 214 00:12:07,166 --> 00:12:10,666 holkám se to líbí, oni mít vždycky kluky. 215 00:12:10,666 --> 00:12:14,916 - Ne, to se holkám líbí mít vždy přítelkyni. 216 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 -Drž hubu, Michaeli. 217 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Teď poslouchej, slyšel jsem to právě vyhodila nějaký propadák. 218 00:12:19,125 --> 00:12:20,750 Pravděpodobně je na domů se jen plazí 219 00:12:20,750 --> 00:12:23,875 ze zdí je tak nadržená. 220 00:12:23,875 --> 00:12:26,708 - Co říká, Dane, je příležitost právě zaklepaná 221 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 a ty jsi ani nebyl doma. 222 00:12:28,458 --> 00:12:29,791 Co myslíš, že má? 223 00:12:29,791 --> 00:12:31,416 60 sekund na to, abyste to srovnali? 224 00:12:31,416 --> 00:12:32,458 (muž se směje) 225 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - Mám ji jít pozvat ven? 226 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 - Raději běž. - Ne, nedělej to. 227 00:12:37,125 --> 00:12:38,000 - Tygr. 228 00:12:38,916 --> 00:12:41,500 (smích) 229 00:12:41,500 --> 00:12:43,166 - Hej, promiň. 230 00:12:43,166 --> 00:12:44,375 Ahoj. 231 00:12:44,375 --> 00:12:47,416 Poslouchej, já vím, že my jen potkal a chci jen říct 232 00:12:47,416 --> 00:12:49,208 gratuluji na vaší propagaci 233 00:12:49,208 --> 00:12:53,291 a podívej, zvážil bys na oběd se mnou zítra? 234 00:12:53,291 --> 00:12:56,541 Nebo příště kávu den nebo cokoli jiného. 235 00:12:56,541 --> 00:12:59,166 Tedy pokud nejste zaneprázdněni. 236 00:12:59,166 --> 00:13:03,958 - Řekni mi něco, proč chodíš s těmi kluky? 237 00:13:03,958 --> 00:13:05,791 - Říkám vám, je to vzdělávací. 238 00:13:05,791 --> 00:13:07,958 Vidíš, jen se dívám a poslouchat všechno, co dělají 239 00:13:07,958 --> 00:13:11,750 a pak jsem prostě hezká hodně dělat opak. 240 00:13:11,750 --> 00:13:13,500 - Vlastně mám zítřejší obědová schůzka. 241 00:13:13,500 --> 00:13:14,833 - Oh, jistě, jistě. 242 00:13:14,833 --> 00:13:16,166 Jen jsem si myslel, že... 243 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 -Hm, ale jak asi druhý den? 244 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 Nebo cokoli jiného. 245 00:13:21,708 --> 00:13:22,541 - Jasně, skvěle. 246 00:13:22,541 --> 00:13:23,875 To by bylo skvělé. 247 00:13:25,041 --> 00:13:26,291 Uvidíme se pozítří. 248 00:13:26,291 --> 00:13:28,416 (Allison se směje) 249 00:13:28,416 --> 00:13:29,583 - Uvidíme se později. 250 00:13:29,583 --> 00:13:30,625 Vede účetnictví. 251 00:13:30,625 --> 00:13:31,458 - V žádném případě. 252 00:13:33,250 --> 00:13:34,125 - Takže? 253 00:13:34,125 --> 00:13:35,375 Jak to šlo, Danny? 254 00:13:35,375 --> 00:13:38,125 - Jo, rozumíš? nějaké spálení mrazem? 255 00:13:38,125 --> 00:13:40,000 - Šlo to opravdu dobře. 256 00:13:40,000 --> 00:13:41,791 - Cože? - Děláš si srandu. 257 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 - Ne. 258 00:13:43,625 --> 00:13:45,708 Zeptal jsem se, řekla ano a 259 00:13:46,916 --> 00:13:49,250 (smích) šlo to opravdu dobře. 260 00:13:49,250 --> 00:13:51,708 (směje se) 261 00:13:51,708 --> 00:13:53,666 (muž si povzdechne) 262 00:13:53,666 --> 00:13:55,875 - Jsi opravdu hrdý ty sám, ne, chlapče Danny? 263 00:13:55,875 --> 00:13:57,291 Udělej mi tu laskavost. 264 00:13:57,291 --> 00:13:59,375 Jestli se vy dva někdy sejdete, 265 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 dej jí ode mě malou pusu. 266 00:14:00,750 --> 00:14:01,708 - Ou. 267 00:14:01,708 --> 00:14:03,333 - Promiň, bolelo tě to? 268 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 - Ou. 269 00:14:06,083 --> 00:14:06,916 Co? 270 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 (telefonické vytáčení) 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,458 - Ahoj, jsem Dan buď pryč od telefonu 272 00:14:26,458 --> 00:14:27,708 nebo na druhém řádku. 273 00:14:27,708 --> 00:14:28,625 zanechat zprávu, Zavolám ti zpět 274 00:14:28,625 --> 00:14:29,833 co nejdříve, díky. 275 00:14:29,833 --> 00:14:30,750 (pípnutí telefonu) 276 00:14:30,750 --> 00:14:32,541 - Ahoj, Dane, volá Allison. 277 00:14:32,541 --> 00:14:34,250 Poslouchej, nemůžu věc s obědem, 278 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 ale co kdybychom si dali večeři místo toho u mě? 279 00:14:37,416 --> 00:14:39,125 Zavolej mi, dobře. 280 00:14:52,791 --> 00:14:55,458 (bzučení bzučáku) 281 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Dobrý den? 282 00:14:56,333 --> 00:14:57,958 - Ahoj, Allison, to jsem já. 283 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 - Kdo je to? 284 00:14:59,166 --> 00:15:01,250 - To je Dan, Dan Paterson? 285 00:15:02,666 --> 00:15:04,000 - Pojď nahoru, Dane. 286 00:15:04,000 --> 00:15:04,833 - Dobře. 287 00:15:06,083 --> 00:15:08,583 (bzučení dveří) 288 00:15:14,666 --> 00:15:17,333 (zlověstná hudba) 289 00:15:21,666 --> 00:15:23,916 (klepání) 290 00:15:28,125 --> 00:15:29,416 Ahoj. 291 00:15:29,416 --> 00:15:30,250 - Ahoj. 292 00:15:31,625 --> 00:15:32,791 - Jdeš rychle, Allison. (napínavá hudba) 293 00:15:32,791 --> 00:15:34,083 - Ahoj. 294 00:15:34,083 --> 00:15:36,583 - Phillipe, co? děláš tady? 295 00:15:36,583 --> 00:15:37,541 - Musíme si promluvit. 296 00:15:37,541 --> 00:15:38,875 - Nemáme se o čem bavit. 297 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 - Pořád máš pár mých CD. 298 00:15:40,708 --> 00:15:42,291 - Vzal jsi je. 299 00:15:42,291 --> 00:15:43,750 - Um, mám jít? 300 00:15:43,750 --> 00:15:44,666 - Ano. 301 00:15:44,666 --> 00:15:46,083 - Ne. 302 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Prosím, prosím, vstupte. 303 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 - Allison, jen dej mi minutku. 304 00:15:54,583 --> 00:15:55,375 Allison! 305 00:16:07,041 --> 00:16:09,041 (Allison se směje) 306 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 (jemná hudba) 307 00:16:10,250 --> 00:16:11,541 - Takže to chceš říct že jsi tu byl 308 00:16:11,541 --> 00:16:13,500 na šest měsíců a vy s nikým nechodili? 309 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 - No, ne. 310 00:16:15,000 --> 00:16:17,208 Vidíš, jde o to, ženy, které mám rád, 311 00:16:17,208 --> 00:16:20,291 vždy se to zdá být přítelem. 312 00:16:21,666 --> 00:16:24,416 Takže, co se stalo s tebou a... 313 00:16:25,458 --> 00:16:26,291 - Phillipe. 314 00:16:28,583 --> 00:16:31,208 Začal sladké a okouzlující 315 00:16:31,208 --> 00:16:34,375 a pak jsi viděl co se pokazilo. 316 00:16:34,375 --> 00:16:35,208 - Ano. 317 00:16:35,208 --> 00:16:36,333 (směje se) 318 00:16:36,333 --> 00:16:37,541 No, víš, co se říká. 319 00:16:37,541 --> 00:16:38,833 Říká se, že ženy mají tendenci vybírat si muže 320 00:16:38,833 --> 00:16:40,833 kteří jim připomínají jejich otců. 321 00:16:40,833 --> 00:16:42,208 - Oh, jdu daleko můj způsob, jak se ujistit 322 00:16:42,208 --> 00:16:44,541 Nerandím s muži něco jako můj otec. 323 00:16:44,541 --> 00:16:46,291 - Ooh, to je špatné, co? 324 00:16:47,375 --> 00:16:48,250 - Ano. 325 00:16:49,916 --> 00:16:51,791 Můj otec odešel, když jsem byl mladý 326 00:16:51,791 --> 00:16:54,791 a od té doby jsem ho skoro neviděl. 327 00:16:54,791 --> 00:16:58,208 Byl sobecký, naprosto nezodpovědné. 328 00:17:00,583 --> 00:17:01,833 Nevím, Dane. 329 00:17:01,833 --> 00:17:03,208 Někdy přemýšlím všichni jsou blázni. 330 00:17:03,208 --> 00:17:04,125 Muži, ženy. 331 00:17:05,250 --> 00:17:07,916 Víš kde jsou to velké peníze? 332 00:17:07,916 --> 00:17:10,458 Terapie, každý ji mohl použít. 333 00:17:10,458 --> 00:17:11,291 - Vy? 334 00:17:11,291 --> 00:17:12,750 - Jo, ne? 335 00:17:12,750 --> 00:17:14,375 - Terapie, ne. 336 00:17:14,375 --> 00:17:16,791 Nemám, chci říct, ale víš co? 337 00:17:16,791 --> 00:17:18,416 Rád bych, myslím. 338 00:17:18,416 --> 00:17:23,000 Jen aby, víš, jen podívejte se, o co jde. 339 00:17:23,000 --> 00:17:26,333 - Tak pojďme na to konec s Danem Patersonem, 340 00:17:26,333 --> 00:17:28,583 než to půjde dál. 341 00:17:28,583 --> 00:17:30,333 Chci všechny vaše zavazadla tady 342 00:17:30,333 --> 00:17:32,000 na stůl, abych si to prohlédl. 343 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Chci vědět o tvém vztah s vaší matkou 344 00:17:33,791 --> 00:17:36,041 a chci vědět o tvém minulé vztahy se ženami 345 00:17:36,041 --> 00:17:38,833 a jak špatně dopadli a jak tě to poškodilo. 346 00:17:38,833 --> 00:17:41,875 - Oh, chlapče, chceš víš to všechno? 347 00:17:41,875 --> 00:17:42,791 Dobře, dobře. 348 00:17:45,000 --> 00:17:46,250 - Dělám si srandu. 349 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 (Dan se směje) 350 00:17:48,708 --> 00:17:50,250 - Dobře. 351 00:17:50,250 --> 00:17:51,541 Chlapče, víš co? 352 00:17:51,541 --> 00:17:54,375 abych ti řekl pravdu, Cestuji docela nalehko. 353 00:17:54,375 --> 00:17:56,041 Myslím, že jsem tak trochu jeden pytel, 354 00:17:56,041 --> 00:17:57,916 jako chlap s příruční taškou. 355 00:17:57,916 --> 00:17:59,875 Nevím, ne hodně ke kontrole. 356 00:17:59,875 --> 00:18:01,791 (sledovat pípnutí) 357 00:18:01,791 --> 00:18:04,416 Podívej, musím jít. 358 00:18:04,416 --> 00:18:05,916 - Ale je brzy. 359 00:18:05,916 --> 00:18:09,125 - Já vím, ale s společnost vstupuje na burzu 360 00:18:09,125 --> 00:18:10,958 a audit a všechno, 361 00:18:10,958 --> 00:18:13,791 Právě jsem dostal a tuna práce. 362 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 Děkuju. 363 00:18:18,458 --> 00:18:20,375 Bylo mi krásně. 364 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 - Já taky. 365 00:18:22,166 --> 00:18:23,291 A udělal jsi všechnu práci. 366 00:18:23,291 --> 00:18:24,208 - Oh, dobře. 367 00:18:25,583 --> 00:18:27,208 Uvidíme se, ano? 368 00:18:33,541 --> 00:18:36,083 Budeš v pořádku? tady sám? 369 00:18:36,083 --> 00:18:38,541 - Ach jo, budu v pořádku. 370 00:18:38,541 --> 00:18:40,083 - Dobře. 371 00:18:40,083 --> 00:18:40,958 Dobrou noc. 372 00:18:44,708 --> 00:18:45,791 - Dobrou noc. 373 00:18:52,541 --> 00:18:53,625 - Dobrou noc. 374 00:19:18,500 --> 00:19:21,000 (zazvoní telefon) 375 00:19:24,000 --> 00:19:25,291 - Ahoj, Ann. 376 00:19:25,291 --> 00:19:27,208 - Hej, co to děláš? 377 00:19:27,208 --> 00:19:28,500 Ať je to cokoli, je to tak nemůže být více vzrušující 378 00:19:28,500 --> 00:19:30,166 než jít se mnou ven. 379 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Přijdu za 10 minut. 380 00:19:31,958 --> 00:19:33,583 - Ne, ne, jsem zpocený 381 00:19:33,583 --> 00:19:36,375 a stále se vzpamatovávám od poslední doby, co jsme šli ven. 382 00:19:36,375 --> 00:19:38,958 - Allison, tohle začíná být nuda. 383 00:19:38,958 --> 00:19:40,458 Nebudu se ptát už jsi venku. 384 00:19:40,458 --> 00:19:41,541 - Oh, Ann. 385 00:19:41,541 --> 00:19:43,291 - Nenech mě, Ann. 386 00:19:43,291 --> 00:19:44,791 Vím, co to je. 387 00:19:44,791 --> 00:19:47,791 Požádá vás pan Ooh, mohu vám zavolat do kanceláře 388 00:19:47,791 --> 00:19:49,583 a ztrácíš smysly. 389 00:19:49,583 --> 00:19:52,000 - Ne, neztrácím smysly. 390 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 - Jsi nemocný a nudný. 391 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 - Je sladký. 392 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 - Sladké? 393 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - Je účetní. 394 00:19:58,916 --> 00:20:00,375 Tady vidím opakování. 395 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 (pípnutí telefonu) 396 00:20:01,375 --> 00:20:02,208 - Dobře. 397 00:20:03,291 --> 00:20:06,375 (pomalá zlověstná hudba) 398 00:20:15,291 --> 00:20:17,916 (pozitivní hudba) 399 00:20:26,958 --> 00:20:28,291 - Vypadáš ztraceně. 400 00:20:41,125 --> 00:20:43,208 I could have you right here. 401 00:20:43,208 --> 00:20:44,000 Právě teď. 402 00:20:56,875 --> 00:20:59,208 - I could find you right now. 403 00:21:03,083 --> 00:21:06,083 (pozitivní klubová hudba) 404 00:21:37,708 --> 00:21:39,041 Tequilu, prosím. 405 00:22:02,541 --> 00:22:03,375 - Na zdraví. 406 00:22:06,041 --> 00:22:07,708 - To byl můj nápoj. 407 00:22:08,541 --> 00:22:09,375 - Takže? 408 00:22:11,208 --> 00:22:13,500 - Takže jsi jeden z nich rudest men I've ever met. 409 00:22:13,500 --> 00:22:16,291 - Yeah, but you can't quit thinking about me, can you? 410 00:22:16,291 --> 00:22:18,375 I mean, that's why you're here right now, isn't it? 411 00:22:18,375 --> 00:22:19,750 - Ještě dva, prosím. 412 00:22:19,750 --> 00:22:20,916 - Podívejme se. 413 00:22:20,916 --> 00:22:23,916 Přišel jsi sem dnes večer abys mi řekl. 414 00:22:23,916 --> 00:22:27,875 To, co opravdu chcete, je dostat se mi pod kůži, 415 00:22:27,875 --> 00:22:30,625 stejným způsobem jsem se dostal pod ty. 416 00:22:30,625 --> 00:22:32,791 Není to tak, turisto? 417 00:22:42,958 --> 00:22:45,791 - Možná jen já sem přišel tančit. 418 00:22:48,666 --> 00:22:50,458 - Dejte je na mou kartu. 419 00:22:51,500 --> 00:22:53,875 (pomalá hudba) 420 00:23:33,958 --> 00:23:35,583 (zazvoní telefon) 421 00:23:35,583 --> 00:23:38,375 - Ahoj, nejsem tady přijmout váš hovor. 422 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 (pípnutí telefonu) 423 00:23:39,250 --> 00:23:41,916 - Allison, tady Phillip. 424 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 Myslím, že vím jak, 425 00:23:43,958 --> 00:23:46,666 Vím, kde jsme udělali chybu, 426 00:23:46,666 --> 00:23:50,833 ale dobře, vím, jak můžeme oprav to a nech to zase fungovat, 427 00:23:52,166 --> 00:23:56,250 takže myslím, myslím, že já měl by tam prostě přijít 428 00:23:58,291 --> 00:24:01,375 právě teď a pracovat ven s tebou. 429 00:24:01,375 --> 00:24:03,000 Dobře, co myslíš? 430 00:24:03,000 --> 00:24:06,250 Zavolej mi a dej mi vědět, ano? 431 00:24:06,250 --> 00:24:08,583 (pípnutí telefonu) 432 00:24:08,583 --> 00:24:10,250 - Kam mě to vedeš? 433 00:24:10,250 --> 00:24:12,083 - Věř mi, dobře? 434 00:24:15,291 --> 00:24:17,958 (Allison křičí) 435 00:24:19,250 --> 00:24:21,750 (Neil se směje) 436 00:24:24,666 --> 00:24:27,000 (Allison se směje) 437 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 - Ach můj bože. 438 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 - Nech toho. 439 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 - Nechat být? - Nech toho. 440 00:25:05,250 --> 00:25:06,083 Pustit. 441 00:25:08,291 --> 00:25:09,916 Dostal jsem tě, věř. 442 00:25:09,916 --> 00:25:10,833 Důvěra. 443 00:25:10,833 --> 00:25:12,916 (smích) 444 00:25:16,958 --> 00:25:17,791 Mám tě. 445 00:25:35,666 --> 00:25:38,375 (Allison se směje) 446 00:25:42,666 --> 00:25:45,250 (troubení aut) 447 00:26:19,666 --> 00:26:22,833 - Nestyď se sám doma. 448 00:26:25,083 --> 00:26:26,458 - Proč jsi to předstíral? 449 00:26:26,458 --> 00:26:29,083 (houkání sirény) 450 00:26:29,083 --> 00:26:30,333 - Cože? 451 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 - Chci říct, 452 00:26:33,250 --> 00:26:36,208 Nijak zvlášť mě to nezajímá. 453 00:26:36,208 --> 00:26:38,708 Jen trochu zvědavý, to je vše. 454 00:26:38,708 --> 00:26:40,541 - Nekuřte tady. 455 00:26:46,541 --> 00:26:47,708 Jdi na postel. 456 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 - Dobře. 457 00:26:51,833 --> 00:26:53,541 To je málo konvenční, ale-- 458 00:26:53,541 --> 00:26:54,375 - Sám. 459 00:26:57,916 --> 00:26:58,708 - Dobře. 460 00:27:00,333 --> 00:27:01,166 Dobrý. 461 00:27:02,541 --> 00:27:05,041 No, pokud není nic jiného, 462 00:27:07,750 --> 00:27:10,416 no, víš, kde mě najdeš. 463 00:27:27,083 --> 00:27:28,333 (lidé jásají) 464 00:27:28,333 --> 00:27:29,875 - Tady je Adam dvěma tvrdými údery. 465 00:27:29,875 --> 00:27:32,875 (hlasy štěbetají) 466 00:27:34,750 --> 00:27:37,750 - Proč nemůžeme najít ženy že chcete sledovat souboje? 467 00:27:37,750 --> 00:27:39,250 Jako servírka. 468 00:27:40,583 --> 00:27:42,708 Oh, ta je dokonalá. 469 00:27:42,708 --> 00:27:44,625 Sleduje souboje. 470 00:27:44,625 --> 00:27:46,166 Přináší nám pivo. 471 00:27:47,375 --> 00:27:49,708 Žádná hloupá otázka asi je tlustá 472 00:27:49,708 --> 00:27:50,958 nebo má nějaké vrásky? 473 00:27:50,958 --> 00:27:53,000 (smích) 474 00:27:53,000 --> 00:27:56,250 Víte, ženy by měly být jako my. 475 00:27:57,541 --> 00:27:59,875 - Co to říkáš? 476 00:27:59,875 --> 00:28:01,375 - No, já jen říkáš, víš? 477 00:28:01,375 --> 00:28:02,958 Jako kamarádi, víš? 478 00:28:02,958 --> 00:28:04,250 Nemusím ti kupovat květiny, 479 00:28:04,250 --> 00:28:05,916 nezavoláš mi 2:30 ráno 480 00:28:05,916 --> 00:28:09,125 a chtějí mluvit o vztazích. 481 00:28:09,125 --> 00:28:10,416 - (smích) Jo. 482 00:28:10,416 --> 00:28:12,291 Proč to nemůžeme být jen ty a já? 483 00:28:12,291 --> 00:28:13,125 - Já vím. 484 00:28:14,125 --> 00:28:15,416 A nevypadat jako my. 485 00:28:15,416 --> 00:28:16,333 - Ne. 486 00:28:16,333 --> 00:28:17,666 Tvoje nohy jsou zatraceně chlupaté. 487 00:28:17,666 --> 00:28:19,166 - A máš ošklivé kotlety. 488 00:28:19,166 --> 00:28:20,708 - Oh, jen drž hubu. 489 00:28:20,708 --> 00:28:22,125 - Pojď, pojď, to je ono. 490 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 Pojď, pojď, jo. 491 00:28:24,041 --> 00:28:25,750 Jo, to je ono, pojď. 492 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Jo! 493 00:28:28,208 --> 00:28:29,708 (zlověstná hudba) 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,125 - Kurva se mě nedotýkej. - No tak, co jsi? 495 00:28:31,125 --> 00:28:33,708 (muži chrochtají) 496 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 - Musíme jít, člověče, musíme jít. 497 00:28:40,541 --> 00:28:41,875 - Zabiju ho. 498 00:28:56,708 --> 00:28:58,500 - Bože, musím uniknout. 499 00:28:58,500 --> 00:29:01,166 (bouchnutí dveří auta) 500 00:29:01,166 --> 00:29:04,000 (pípnutí autoalarmu) 501 00:29:32,583 --> 00:29:33,416 Oh, člověče. 502 00:29:47,541 --> 00:29:48,375 Bůh. 503 00:29:51,458 --> 00:29:52,333 co to? 504 00:29:54,666 --> 00:29:57,333 (zvoní telefon) 505 00:30:33,166 --> 00:30:35,250 (bzučení dveří) 506 00:30:35,250 --> 00:30:37,458 - Pěkný pokus, hajzle. 507 00:30:37,458 --> 00:30:41,875 (strašidelná hudba) (muž zabručí) 508 00:30:41,875 --> 00:30:44,666 (pískání pneumatik) 509 00:30:46,375 --> 00:30:49,000 (zvonění budíku) 510 00:30:51,458 --> 00:30:52,958 (pomalá zlověstná hudba) 511 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 (houkání sirény) 512 00:31:07,583 --> 00:31:10,250 (zvoní telefon) 513 00:31:15,875 --> 00:31:16,958 (pípnutí telefonu) 514 00:31:16,958 --> 00:31:18,458 - Dobrý den? - Kde jsi? 515 00:31:18,458 --> 00:31:19,916 V devět jsme měli schůzku. 516 00:31:19,916 --> 00:31:21,375 - Oh, alarm se nespustil. 517 00:31:21,375 --> 00:31:23,416 Je mi to moc líto, budu být přímo tam. 518 00:31:23,416 --> 00:31:26,208 (telefony zvoní) 519 00:31:27,208 --> 00:31:28,458 - Kde je Trevor? 520 00:31:28,458 --> 00:31:29,750 - Nevím. 521 00:31:29,750 --> 00:31:32,000 - Nikdo ne tady už pracovat? 522 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Chcete kávu? 523 00:31:33,000 --> 00:31:34,291 - Ano, prosím. 524 00:31:34,291 --> 00:31:37,250 - Petere, můžeme? dvě kávy, prosím? 525 00:31:39,000 --> 00:31:43,208 (troubení aut) (houkání sirény) 526 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Máš štěstí, byl to Michael a nebyl to klient. 527 00:31:50,916 --> 00:31:52,583 Bylo to přeplánováno. 528 00:31:52,583 --> 00:31:54,250 - Je mi to tak líto, Ann. 529 00:31:54,250 --> 00:31:55,833 - Měla bys být, Allison. 530 00:31:55,833 --> 00:31:58,708 Nenech mě litovat propagovat vás. 531 00:31:58,708 --> 00:31:59,958 jsi v pořádku? 532 00:31:59,958 --> 00:32:01,333 - Jo, jsem v pořádku. 533 00:32:04,291 --> 00:32:06,375 Prostě jsem nespal. 534 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 - Ne účetní. 535 00:32:08,041 --> 00:32:10,166 - Ne, ten druhý kluk z klubu. 536 00:32:10,166 --> 00:32:11,500 - Oh, hrubý chlapče. 537 00:32:12,583 --> 00:32:14,041 (smích) 538 00:32:14,041 --> 00:32:15,500 ano? 539 00:32:15,500 --> 00:32:17,375 - Přišel jsem tak blízko. 540 00:32:17,375 --> 00:32:18,208 - Oh. 541 00:32:19,875 --> 00:32:23,583 - Nejsem si jistý, jak se cítím o celé věci. 542 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Bylo to násilné. 543 00:32:24,833 --> 00:32:26,166 - Násilný? 544 00:32:26,166 --> 00:32:28,000 Kdy si ho můžu půjčit? 545 00:32:30,083 --> 00:32:34,250 - Bože, donutil mě dělat věci že bych to nikdy neudělal. 546 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 Byl jsem tak vytočený. 547 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 Pak jsem jen chtěl uškrtit ho. 548 00:32:39,375 --> 00:32:41,208 Byl to takový parchant. 549 00:32:41,208 --> 00:32:43,208 - Oh, automatické udušení. 550 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Velmi sexy. 551 00:32:45,666 --> 00:32:46,875 (člověk klepe) 552 00:32:46,875 --> 00:32:47,791 co? 553 00:32:47,791 --> 00:32:49,166 - Trevor je mrtvý. 554 00:32:49,166 --> 00:32:50,541 - Je to vtip? 555 00:32:50,541 --> 00:32:51,666 - Někdo ho zabil. 556 00:32:51,666 --> 00:32:53,083 Právě jsem to zjistil. 557 00:32:53,083 --> 00:32:54,416 (pomalá zlověstná hudba) 558 00:32:54,416 --> 00:32:55,208 - Oh. 559 00:33:02,625 --> 00:33:05,375 (telefony zvoní) 560 00:33:07,291 --> 00:33:09,625 Nemůžu tomu uvěřit stalo se to. 561 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 - Podívejte se na Michaela, chudák. 562 00:33:11,291 --> 00:33:12,791 - Chudák Trevor. 563 00:33:12,791 --> 00:33:15,500 Pořád si myslím, že tohle je jeden z jejich špatných žertů. 564 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 - Právě jsem slyšel novinky. 565 00:33:16,541 --> 00:33:17,708 je mi to moc líto. 566 00:33:19,458 --> 00:33:21,208 Mají nějaké nápad, kdo to udělal? 567 00:33:21,208 --> 00:33:23,375 - Asi ne, proto nás vyslýchají. 568 00:33:23,375 --> 00:33:25,875 - Svezl mě domů, pak odešel. 569 00:33:25,875 --> 00:33:27,291 Říká, že mě odvezl domů. 570 00:33:27,291 --> 00:33:29,041 (Ann sténá) 571 00:33:29,041 --> 00:33:31,125 - Tento den je zastřelen. 572 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 - Bože, jeho ubohá rodina. 573 00:33:32,291 --> 00:33:34,083 neumím si to představit. 574 00:33:34,083 --> 00:33:36,625 - Můžu jít, můžu prostě jít? - Upřímnou soustrast. 575 00:33:36,625 --> 00:33:39,625 (hlasy štěbetají) 576 00:33:45,416 --> 00:33:46,750 - Dobře, kdo je další? 577 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 - Allison, pojď do toho. 578 00:33:48,250 --> 00:33:50,125 udělám a málo telefonátů. 579 00:33:50,125 --> 00:33:53,291 Pamatujte, nic neříkejte bez přítomnosti právníka. 580 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 To je pravda. 581 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 - Zavolám ti později. 582 00:33:58,416 --> 00:33:59,250 - Dobře. 583 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 - Takže, slečno Davisová, jste aby to znělo 584 00:34:08,583 --> 00:34:11,208 jako skoro kdokoli mohl zabít Trevora. 585 00:34:11,208 --> 00:34:13,375 -Ach ne, tak jsem to nemyslel, 586 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 ale dělali to všichni máš s ním problémy? 587 00:34:15,333 --> 00:34:16,375 Jo. 588 00:34:16,375 --> 00:34:17,916 - Všichni? 589 00:34:17,916 --> 00:34:20,916 Všichni v kancelář, včetně možná šéf tam venku? 590 00:34:20,916 --> 00:34:21,750 Ann Richová? 591 00:34:23,250 --> 00:34:25,166 - To je pro vás pobavit se s ní. 592 00:34:25,166 --> 00:34:29,375 - Takže neměli dobrý pracovní vztah? 593 00:34:31,583 --> 00:34:35,750 Je pravda, že jsi měl? románek s Trevorem najednou? 594 00:34:36,833 --> 00:34:38,875 - Řekl ti to Michael? 595 00:34:38,875 --> 00:34:41,708 - Měl jsi nebo neměl románek se zesnulým? 596 00:34:41,708 --> 00:34:42,750 - Ne, neudělal. 597 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 Byla to fáma. 598 00:34:44,250 --> 00:34:47,250 - Tak proč se objevila fáma? 599 00:34:47,250 --> 00:34:49,833 - Protože se zeptal jsem ven mnohokrát. 600 00:34:49,833 --> 00:34:51,250 Vždycky jsem říkal ne. 601 00:34:52,375 --> 00:34:53,625 - Měl jsi přítele? 602 00:34:53,625 --> 00:34:55,083 v době údajná aféra? 603 00:34:55,083 --> 00:34:57,125 - Ano, Phillipe. 604 00:34:57,125 --> 00:34:59,750 - Věděl o té fámě? 605 00:34:59,750 --> 00:35:01,375 - Ano. 606 00:35:01,375 --> 00:35:03,000 - Takže, co se stalo potom? 607 00:35:03,000 --> 00:35:05,250 Zůstali jste spolu? 608 00:35:06,375 --> 00:35:09,083 - Ne, nedávno jsme se rozešli. 609 00:35:11,333 --> 00:35:13,041 - Tak, kde jsi byl minulou noc? 610 00:35:13,041 --> 00:35:14,750 Mezi jednou a 1:30? 611 00:35:16,500 --> 00:35:18,916 - Byl jsem doma sám a spal. 612 00:35:19,791 --> 00:35:21,166 - Byl jsi sám? 613 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 - Jsem tady podezřelý? 614 00:35:24,916 --> 00:35:26,666 - Musím se tě zeptat tyto otázky. 615 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 Je to moje práce. 616 00:35:30,166 --> 00:35:32,083 - Podívejte, přišel jsem dobrovolně. 617 00:35:32,083 --> 00:35:33,375 Pokud budete pokračovat aby mi dal zabrat, 618 00:35:33,375 --> 00:35:34,708 Chci právníka. 619 00:35:36,041 --> 00:35:37,375 - Můžete jít. 620 00:35:37,375 --> 00:35:39,416 Děkujeme za trpělivost. 621 00:35:40,375 --> 00:35:41,625 To je moje karta. 622 00:35:43,000 --> 00:35:44,916 To je pro vašeho právníka. 623 00:35:50,250 --> 00:35:51,250 - Vyšetřujeme. 624 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 - Uvidíme se později. 625 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 - Ahoj, Rone. - Ahoj. 626 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 - Normální? 627 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 - Jo, ale s extra střelou. 628 00:36:04,250 --> 00:36:05,416 - To je obvyklé. 629 00:36:07,291 --> 00:36:09,708 (jemná hudba) 630 00:36:29,833 --> 00:36:31,791 Nemáš žádné? počítače v práci? 631 00:36:31,791 --> 00:36:34,583 - Jo, ale ta káva je na hovno. 632 00:36:34,583 --> 00:36:36,833 - Miluji Monkey's hrát zítra večer. 633 00:36:36,833 --> 00:36:38,541 Chceš jít? 634 00:36:38,541 --> 00:36:40,208 - Co se stalo Nickovi? 635 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 - Pryč. 636 00:36:41,708 --> 00:36:43,250 Přestěhoval se na Havaj období páření. 637 00:36:43,250 --> 00:36:46,041 - (směje se) Meghan, Jsem pořád stejný chlap 638 00:36:46,041 --> 00:36:48,000 Vždycky jsem byl, jasný? 639 00:36:48,000 --> 00:36:49,958 - Já vím, já vím. 640 00:36:49,958 --> 00:36:53,041 Policajt, který pracuje 24 hodin denně. 641 00:36:53,041 --> 00:36:54,291 - Správně. 642 00:36:54,291 --> 00:36:55,833 - Pořád jako Láska Opice, co? 643 00:36:55,833 --> 00:36:58,083 - Jo, mám a chtěl bych ráda jdu, ale nemůžu. 644 00:36:58,083 --> 00:37:00,500 Budu pracovat nonstop k tomuto novému případu zde. 645 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 - Dobře. 646 00:37:02,750 --> 00:37:06,750 Tak proč prostě ne zastavit se u vás později? 647 00:37:06,750 --> 00:37:07,833 - Dobře. 648 00:37:07,833 --> 00:37:10,333 Silně bušit, možná spím. 649 00:37:11,791 --> 00:37:13,625 - Vždycky silně buším. 650 00:37:20,250 --> 00:37:23,375 (pomalá zlověstná hudba) 651 00:37:45,458 --> 00:37:48,291 (člověk klepe) 652 00:37:52,375 --> 00:37:53,208 - Dobrý den? 653 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 jsi to ty? 654 00:37:55,958 --> 00:37:58,750 (člověk klepe) 655 00:38:01,916 --> 00:38:03,125 To je ono, Phillipe. 656 00:38:03,125 --> 00:38:04,916 Volám policajty. 657 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 (křičí) 658 00:38:12,541 --> 00:38:14,208 - Zlato, chybím ti? 659 00:38:15,541 --> 00:38:17,541 - Oh, vyděsil jsi mě. 660 00:38:17,541 --> 00:38:20,041 (Neil se směje) 661 00:38:21,916 --> 00:38:22,958 - Jsi psychopat. 662 00:38:22,958 --> 00:38:24,541 - Mm-hmm, a co ještě? 663 00:38:24,541 --> 00:38:25,958 - Jsi blázen. 664 00:38:25,958 --> 00:38:27,750 - Mm-hmm. - Ano. 665 00:38:27,750 --> 00:38:29,083 Šílený. 666 00:38:29,083 --> 00:38:31,375 - Mm, co jiného, ​​ano? 667 00:38:31,375 --> 00:38:33,500 - Díky za optání. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,458 -Poslouchej, poslouchej, co ještě, co jiného? 669 00:38:35,458 --> 00:38:36,416 (smích) 670 00:38:36,416 --> 00:38:37,291 - Jsi úžasný. 671 00:38:37,291 --> 00:38:39,500 - Jsem velký kluk. - Ano. 672 00:38:39,500 --> 00:38:41,083 - Pořád mi říkej, co ještě? 673 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Jo, velký propadák. 674 00:38:42,208 --> 00:38:43,041 - Mm-hmm. 675 00:38:44,083 --> 00:38:45,916 - Co ještě, hmm, hmm? 676 00:38:47,916 --> 00:38:49,416 - Ty jsi... 677 00:38:49,416 --> 00:38:50,250 - Hmm? 678 00:38:52,000 --> 00:38:53,250 - Jsi báječný. 679 00:39:01,458 --> 00:39:03,208 Zůstaň tam. 680 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Pospěšte si. 681 00:39:12,208 --> 00:39:13,375 - A co dělat? 682 00:39:14,458 --> 00:39:15,291 - Svlékněte se. 683 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 - Oh. 684 00:39:18,791 --> 00:39:19,625 Tak rychle. 685 00:39:25,458 --> 00:39:29,625 (pomalá zlověstná hudba) (houkání sirény) 686 00:39:45,833 --> 00:39:48,666 - Mm, co jsi? děláš tam? 687 00:39:50,000 --> 00:39:52,916 - No, myslel jsem si, že možná zkusili bychom postel. 688 00:39:52,916 --> 00:39:55,666 - Líbíš se mi víc na podlaze. 689 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 - Tak jak to, že jsi nebyl? dnes večer v klubu? 690 00:39:59,625 --> 00:40:01,333 - Proč bych byl? 691 00:40:01,333 --> 00:40:03,708 - No, protože to je kde bys mě našel. 692 00:40:03,708 --> 00:40:07,041 - No, proč by Chci tě najít? 693 00:40:07,041 --> 00:40:09,416 - Proč mě chceš najít? 694 00:40:09,416 --> 00:40:13,166 Zastřel, právě jsi dokázal proč za poslední hodinu. 695 00:40:17,041 --> 00:40:20,000 - Mm, ty ani nejsi můj typ. 696 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Jsi takový hulvát. 697 00:40:21,708 --> 00:40:25,291 - Jo, ale já jsem blbec, který tě dostane pryč. 698 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 - Příště nejdřív zavolej. 699 00:40:34,458 --> 00:40:35,250 - Proč? 700 00:40:36,666 --> 00:40:38,833 Byl tu někdo? 701 00:40:38,833 --> 00:40:39,625 - Ano. 702 00:40:43,333 --> 00:40:46,166 - Nedělej to kurva hrát hry se mnou. 703 00:40:46,166 --> 00:40:49,375 Pokud hrajete hry se mnou prohraješ. 704 00:41:05,333 --> 00:41:07,750 (telefony zvoní) 705 00:41:07,750 --> 00:41:10,708 (hlasy štěbetají) 706 00:41:10,708 --> 00:41:11,875 - Je mi líto, pane Brogere. 707 00:41:11,875 --> 00:41:14,000 Allison má stále schůzku. 708 00:41:14,000 --> 00:41:17,333 Ahoj, Gillian, jestli chceš následujte mě prosím. 709 00:41:23,666 --> 00:41:25,291 (člověk klepe) 710 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 - Čau, Dane. 711 00:41:27,291 --> 00:41:29,333 - Michaeli, je mi to tak líto. 712 00:41:29,333 --> 00:41:32,541 Vím, že byl tvůj nejlepší přítel. 713 00:41:32,541 --> 00:41:34,500 - Ne, byl víc než to. 714 00:41:34,500 --> 00:41:36,583 Byl pro mě jako bratr. 715 00:41:36,583 --> 00:41:39,333 Ztratil jsi někdy bratra? 716 00:41:39,333 --> 00:41:41,250 Něco jsem dostal Chci ti to ukázat. 717 00:41:41,250 --> 00:41:44,291 (pomalá zlověstná hudba) 718 00:41:47,541 --> 00:41:50,000 - Ježíši Kriste, Michaeli, je to skutečné? 719 00:41:50,000 --> 00:41:51,750 - Máš zatracenou pravdu, je to skutečné. 720 00:41:51,750 --> 00:41:52,958 - Co jsi? uděláš s tím? 721 00:41:52,958 --> 00:41:54,500 - Co děláš? myslíš, že to udělám? 722 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Kdyby Trevor měl jeden z tyto, může být stále naživu. 723 00:41:56,750 --> 00:41:58,291 - Jo a on může být stále mrtvý. 724 00:41:58,291 --> 00:41:59,458 Podívej, máš lepší možnost ublížit si 725 00:41:59,458 --> 00:42:00,500 s tím než ubližovat někomu jinému. 726 00:42:00,500 --> 00:42:01,750 - Tak co říkáš? 727 00:42:01,750 --> 00:42:02,958 Že mám sedět zpátky a nic nedělat? 728 00:42:02,958 --> 00:42:04,833 - Ne, nech toho detektiv dělá svou práci. 729 00:42:04,833 --> 00:42:06,416 - Nic nedělá. 730 00:42:06,416 --> 00:42:07,958 - To nevíš. 731 00:42:07,958 --> 00:42:09,666 - Ano, vím to a já Myslím, že vím, kdo ho zabil, 732 00:42:09,666 --> 00:42:11,083 ale potřebuji, abys mě podpořil. 733 00:42:11,083 --> 00:42:12,291 Teď jsi se mnou nebo ne? 734 00:42:12,291 --> 00:42:13,541 - Ne, ne, nejsem s ty, víš co? 735 00:42:13,541 --> 00:42:15,000 Tady mě děsíš, Michaeli. 736 00:42:15,000 --> 00:42:16,500 Nemám rád zbraně a nemám rád... 737 00:42:16,500 --> 00:42:18,041 - No, sakra jsi druh přítele? 738 00:42:18,041 --> 00:42:19,250 Víš, Trevor měl pravdu. 739 00:42:19,250 --> 00:42:22,333 Nejsi nic jiného než bezpáteřní bastard. 740 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 - Dobře, víš co? 741 00:42:23,500 --> 00:42:25,208 Jsem bezpáteřní bastarde, to je dobře. 742 00:42:25,208 --> 00:42:27,958 Jen mi to nech pusť, dokud se neuklidníš. 743 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 - Michaele! 744 00:42:31,333 --> 00:42:34,291 - Jen jsem říkal sbohem Dan. 745 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 - Jsi v pořádku? 746 00:42:39,125 --> 00:42:40,333 - Jo, jsem v pořádku. 747 00:42:40,333 --> 00:42:41,791 Není to žádný velký problém. 748 00:42:46,583 --> 00:42:49,833 (telefony zvoní) 749 00:42:49,833 --> 00:42:50,958 - Michaele. 750 00:42:50,958 --> 00:42:52,500 Michaele, prosím přestaň. 751 00:42:52,500 --> 00:42:53,541 - Co, co? 752 00:42:54,708 --> 00:42:56,833 - Vím, že jsi naštvaný, jsme všichni naštvaní. 753 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Proč prostě ne nechte tu zbraň tady 754 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 a vzít si volno? 755 00:42:59,666 --> 00:43:01,375 - Nepotřebuji žádné volno. 756 00:43:01,375 --> 00:43:02,375 - Michaele, jen-- 757 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 (napínavá hudba) Ou! 758 00:43:03,250 --> 00:43:04,583 - Drž hubu. 759 00:43:04,583 --> 00:43:06,791 - Neopovažuj se jí dotknout. - Mike. 760 00:43:06,791 --> 00:43:09,541 (Michael zavrčí) 761 00:43:10,500 --> 00:43:11,416 - Jsi v pořádku? 762 00:43:13,125 --> 00:43:15,291 -Dotkl se tě, nikdo se tě nedotkne. 763 00:43:15,291 --> 00:43:17,500 (pomalá zlověstná hudba) 764 00:43:17,500 --> 00:43:21,000 Já to zabiju zkurvysyn. 765 00:43:21,000 --> 00:43:22,250 - Jsi v pořádku? 766 00:44:13,458 --> 00:44:16,583 (motor auta duní) 767 00:44:24,000 --> 00:44:27,416 (napínavá hudba) 768 00:44:27,416 --> 00:44:30,000 (muž chrochtající) 769 00:44:36,583 --> 00:44:40,750 (střelby) (sklo se rozbije) 770 00:45:02,208 --> 00:45:05,208 (pozitivní klubová hudba) 771 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 - Jak se máš? 772 00:45:25,458 --> 00:45:28,041 Podívej, Meghan, prostě půjdu zůstaň na jeden drink, dobře? 773 00:45:28,041 --> 00:45:29,583 Musím se vyspat. 774 00:45:29,583 --> 00:45:32,541 -Musíš hrát špatný policajt jednou za čas. 775 00:45:32,541 --> 00:45:35,041 - Můžu to udělat v baru? 776 00:45:40,541 --> 00:45:44,083 - Hej, dvě červené horké, ztuhni je, jo? 777 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Hej, jak to jde? 778 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Velký. 779 00:45:56,791 --> 00:45:58,416 - Promiňte. - Jasně. 780 00:46:03,833 --> 00:46:06,583 Meghan, budu ve vteřině zpět. 781 00:46:35,833 --> 00:46:36,791 - Ahoj, kámo. 782 00:46:37,916 --> 00:46:40,416 Nejsi můj typ, jasný? 783 00:47:04,458 --> 00:47:07,541 (pomalá zlověstná hudba) 784 00:47:24,416 --> 00:47:26,041 (sklo se rozbije) 785 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 - Co to sakra děláš? 786 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 - Omlouvám se. 787 00:47:28,250 --> 00:47:29,916 Já jen, co to děláš? 788 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Jen sehnat pokoj. 789 00:47:36,250 --> 00:47:37,500 - Ahoj. 790 00:47:37,500 --> 00:47:38,666 Slyšel jsi mě předtím? 791 00:47:38,666 --> 00:47:39,666 Nejsi můj typ. 792 00:47:39,666 --> 00:47:41,208 Teď ode mě kurva pryč. 793 00:47:41,208 --> 00:47:43,166 - Všechno jsi to špatně pochopil, jen jsem si myslel, že... 794 00:47:43,166 --> 00:47:44,583 - Ty malý sráči. 795 00:47:44,583 --> 00:47:46,666 Takhle do nás vrážet, člověče. 796 00:47:46,666 --> 00:47:47,791 - Drž se zpátky. 797 00:47:47,791 --> 00:47:49,125 Zůstaň zpátky. 798 00:47:49,125 --> 00:47:49,958 Jsem policajt. 799 00:47:57,791 --> 00:47:59,291 Meghan, musím jít. 800 00:48:19,083 --> 00:48:20,833 (motor auta duní) 801 00:48:20,833 --> 00:48:23,916 (pomalá zlověstná hudba) 802 00:50:31,416 --> 00:50:33,583 (Allison zalapala po dechu) 803 00:50:33,583 --> 00:50:35,000 - Oh, slez ze mě! 804 00:50:36,875 --> 00:50:39,083 (bručení) 805 00:50:42,375 --> 00:50:44,250 (křičí) 806 00:50:44,250 --> 00:50:46,416 (bručení) 807 00:50:49,583 --> 00:50:51,750 (křičí) 808 00:51:02,666 --> 00:51:03,583 (křičí) 809 00:51:03,583 --> 00:51:05,000 - Zmrazte, policie. 810 00:51:05,875 --> 00:51:08,750 (Neil se směje) 811 00:51:08,750 --> 00:51:09,583 je mi to líto. 812 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 Je všechno v pořádku? 813 00:51:13,875 --> 00:51:14,791 slečno Davisová? 814 00:51:16,583 --> 00:51:17,916 - Detektiv? 815 00:51:17,916 --> 00:51:18,791 - Je to policajt. 816 00:51:18,791 --> 00:51:20,875 (smích) 817 00:51:21,916 --> 00:51:23,500 - Opravdu se omlouvám. 818 00:51:23,500 --> 00:51:26,166 Jen jsem viděl, jak se láme do vašeho bytu 819 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 a já myslel, že jsem slyšel... 820 00:51:27,958 --> 00:51:30,458 (Neil se směje) 821 00:51:32,000 --> 00:51:33,166 znáš ho? 822 00:51:33,166 --> 00:51:34,250 - Ano, chci. 823 00:51:35,750 --> 00:51:36,666 - Opravdu se omlouvám. 824 00:51:36,666 --> 00:51:39,125 Jen se tady pustím. 825 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 - Co tady dělal? 826 00:51:44,083 --> 00:51:45,291 - Nevím. 827 00:51:45,291 --> 00:51:47,541 Musel ho následovat já z baru. 828 00:51:47,541 --> 00:51:48,666 - Proč by tě sledoval? 829 00:51:48,666 --> 00:51:51,041 - Nevím, Allison, 830 00:51:51,041 --> 00:51:53,541 ale určitě se zdálo Teď tě zná, ne? 831 00:51:53,541 --> 00:51:55,083 A proč to, co? 832 00:51:55,083 --> 00:51:56,541 Taky jsi s ním šukal? (zlověstná hudba) 833 00:51:56,541 --> 00:51:58,083 - Cože? 834 00:51:58,083 --> 00:51:59,916 - Myslím, že jsi mě slyšel. 835 00:51:59,916 --> 00:52:01,166 - Vypadni. 836 00:52:01,166 --> 00:52:02,000 Vypadni. 837 00:52:04,000 --> 00:52:05,291 (oba chrochtají) 838 00:52:05,291 --> 00:52:06,833 - Řekl jsem ti, že ne hraj se mnou hry, 839 00:52:06,833 --> 00:52:09,125 ale hraješ fakt dobře. 840 00:52:09,125 --> 00:52:11,625 Trochu si pohrajeme hra říkat pravdu 841 00:52:11,625 --> 00:52:15,375 a pravdou je, že bych mohl ještě teď tě mám. 842 00:52:15,375 --> 00:52:18,208 Mohl bych tě mít jakkoli jsem chtěl 843 00:52:18,208 --> 00:52:22,375 a ty bys mě nenáviděl a nenáviděl bys bojuj se mnou, ale stejně bys přišel 844 00:52:23,583 --> 00:52:27,000 protože je to stejně smutné je, jsem to, co potřebujete 845 00:52:28,416 --> 00:52:32,208 a budeš pořád přicházet zpátky ke mně, dokud můžeš. 846 00:52:42,458 --> 00:52:44,458 Ach jo, ještě jedna věc. 847 00:52:45,500 --> 00:52:46,500 Nikdo jiný. 848 00:52:47,916 --> 00:52:49,541 Nikdo jiný než já. 849 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 Hej, parťáku. 850 00:53:11,875 --> 00:53:13,583 Byla dobrá. 851 00:53:13,583 --> 00:53:15,083 Byla fakt dobrá. 852 00:53:26,791 --> 00:53:30,083 (teče voda) 853 00:53:30,083 --> 00:53:32,625 (pomalá zlověstná hudba) 854 00:53:32,625 --> 00:53:34,125 Jsem to, co potřebuješ. 855 00:53:35,250 --> 00:53:37,958 Mohl bych tě mít jakkoli jsem chtěl 856 00:53:37,958 --> 00:53:42,125 a ty bys mě nenáviděl a nenáviděl bys bojuj se mnou, ale stejně bys přišel. 857 00:53:45,458 --> 00:53:46,458 Nikdo jiný. 858 00:53:47,500 --> 00:53:49,083 Nikdo jiný než já. 859 00:54:16,250 --> 00:54:18,916 (telefonické vytáčení) 860 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 - Ano? 861 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 - Ann? 862 00:54:22,333 --> 00:54:23,708 - Hej, kolik je hodin? 863 00:54:23,708 --> 00:54:24,666 jsi v pořádku? 864 00:54:24,666 --> 00:54:26,583 - Jo, jen si potřebuji promluvit. 865 00:54:26,583 --> 00:54:28,250 Ten chlap mě opravdu děsí. 866 00:54:28,250 --> 00:54:29,166 - Kdo to je? 867 00:54:29,166 --> 00:54:30,000 (napínavá hudba) 868 00:54:30,000 --> 00:54:31,375 - Allison, Allison. 869 00:54:31,375 --> 00:54:33,083 - Phillipe, co? děláš tady? 870 00:54:33,083 --> 00:54:36,166 - Dobře, jsem zavolám policajty. 871 00:54:40,000 --> 00:54:42,666 (houkání sirény) 872 00:54:49,416 --> 00:54:52,125 (bouchnutí dveří auta) 873 00:54:58,083 --> 00:54:59,666 - Co máme? 874 00:54:59,666 --> 00:55:04,208 - Detektive, našli jsme to na zadním sedadle svého auta. 875 00:55:04,208 --> 00:55:05,708 - Je to Phillip? 876 00:55:05,708 --> 00:55:07,291 - Ano, pane. 877 00:55:07,291 --> 00:55:09,708 - A je podezřelý v obou. 878 00:55:10,916 --> 00:55:12,000 - S přestávkou a vstoupit také? 879 00:55:12,000 --> 00:55:12,833 - To je pravda. 880 00:55:12,833 --> 00:55:14,125 - Opravdu? 881 00:55:14,125 --> 00:55:15,583 Já to spustím přes forenzní. 882 00:55:15,583 --> 00:55:16,416 Díky. 883 00:55:17,291 --> 00:55:19,625 (pomalá klavírní hudba) 884 00:55:19,625 --> 00:55:21,666 - Už jsem jim to řekl nechci vznášet obvinění. 885 00:55:21,666 --> 00:55:23,041 - Ano, má. 886 00:55:23,041 --> 00:55:25,041 Pronásledoval ona, on je strašpytel. 887 00:55:25,041 --> 00:55:26,250 - Ann. 888 00:55:26,250 --> 00:55:27,791 - Obávám se, že vaše přítel, Phillip, tady 889 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 může být o něco víc než vloupání a vniknutí. 890 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 - O čem to mluvíš? 891 00:55:32,166 --> 00:55:33,250 - Kolega. 892 00:55:33,250 --> 00:55:34,500 Michael Galvin. 893 00:55:35,666 --> 00:55:38,125 Dnes večer byl zavražděn. 894 00:55:38,125 --> 00:55:39,791 Phillip je podezřelý. 895 00:55:41,708 --> 00:55:43,500 - Ach můj bože, Michaeli. 896 00:55:53,125 --> 00:55:54,500 (telefony zvoní) - Allison. 897 00:55:54,500 --> 00:55:55,666 Řekni jim, že jsem to neudělal. 898 00:55:55,666 --> 00:55:57,000 Víš, že bych to neudělal zabít kohokoli. 899 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 - Jo, my víme, kámo, pojď. 900 00:55:58,291 --> 00:56:01,541 Pokračujte v pohybu. - Neudělal jsem to, Allison! 901 00:56:01,541 --> 00:56:03,625 - Pořád tomu nevěřím skutečně někoho zabil. 902 00:56:03,625 --> 00:56:04,541 - Proč ne? 903 00:56:04,541 --> 00:56:06,666 On má motiv, ty. 904 00:56:06,666 --> 00:56:08,416 Šel po všech kdo se tě kdy dotkl 905 00:56:08,416 --> 00:56:12,083 a Ann mi o tom řekla druhý den v práci. 906 00:56:12,083 --> 00:56:14,208 - Tak proč nešel na... 907 00:56:14,208 --> 00:56:16,458 - Co, po kluk, se kterým jsem tě viděl? 908 00:56:16,458 --> 00:56:17,416 - Ano. 909 00:56:17,416 --> 00:56:19,083 - Udělal by chybu. 910 00:56:19,083 --> 00:56:20,125 Ten chlap vypadá jako by mohl vzít 911 00:56:20,125 --> 00:56:22,583 Phillip v mžiku dolů. 912 00:56:23,666 --> 00:56:26,000 Kdo byl ten chlap každopádně, jak se jmenuje? 913 00:56:26,000 --> 00:56:27,583 - To je Neil, proč? 914 00:56:27,583 --> 00:56:28,833 - Neile co? 915 00:56:28,833 --> 00:56:30,291 - Nevím. 916 00:56:30,291 --> 00:56:31,750 - Neznáte jeho příjmení, i když jste byli... 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,666 - Jo, jo, i když měli jsme sex. 918 00:56:33,666 --> 00:56:34,500 - Oh. 919 00:56:36,666 --> 00:56:39,666 - Tak proč sleduješ ho? 920 00:56:39,666 --> 00:56:41,458 -No, myslel jsem poznal ho v klubu. 921 00:56:41,458 --> 00:56:43,000 Šel jsem si s ním promluvit. 922 00:56:43,000 --> 00:56:46,583 Přišlo mu to divné a vystřelil, tak jsem ho následoval. 923 00:56:47,833 --> 00:56:48,916 - To je vše, co vím. 924 00:56:48,916 --> 00:56:50,041 - Dobře, díky. 925 00:56:50,041 --> 00:56:51,375 Ahoj, slečno Davisová. 926 00:56:52,833 --> 00:56:55,458 Chceš, abych ti dal vědět co jsem o něm zjistil? 927 00:56:55,458 --> 00:56:57,958 - Drž mě v temnotě. 928 00:56:57,958 --> 00:57:00,625 (telefony zvoní) 929 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 - Ahoj. 930 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 Myslel jsem, že můžeš asi to použij. 931 00:57:14,166 --> 00:57:15,000 - Díky. 932 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 - Poslouchej, chceš? spolu dnes večer po práci 933 00:57:19,166 --> 00:57:22,958 a já nevím, viď film nebo tak něco? 934 00:57:22,958 --> 00:57:24,083 - Oh, po tom všem to se stalo, 935 00:57:24,083 --> 00:57:26,500 Myslím, že možná jindy. 936 00:57:26,500 --> 00:57:27,333 - Jasně. 937 00:57:27,333 --> 00:57:29,333 Jasně, tomu rozumím. 938 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 Určitě rád vařím zase večeři. 939 00:57:32,458 --> 00:57:33,750 - To bych chtěl. 940 00:57:33,750 --> 00:57:35,125 - Hej, řeknu ti co. 941 00:57:35,125 --> 00:57:39,083 V případě, že změníte svůj mysli, budu doma 942 00:57:40,208 --> 00:57:43,458 a můžete jen zavolat mě nebo se jen tak přistav. 943 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Tady je moje číslo a moje adresa. 944 00:57:48,166 --> 00:57:49,166 - Dobře. 945 00:57:49,166 --> 00:57:51,708 Pravděpodobně ne dnes večer, ale brzy. 946 00:57:52,916 --> 00:57:54,833 - Tak, jak brzy? 947 00:57:57,208 --> 00:57:58,666 - Brzy, Dane. 948 00:57:58,666 --> 00:58:00,875 Mám hodně práce. 949 00:58:07,000 --> 00:58:07,833 - Ahoj. 950 00:58:09,833 --> 00:58:12,166 Vidíš někoho jiného? 951 00:58:13,916 --> 00:58:15,291 Střílejte, víte co? 952 00:58:15,291 --> 00:58:16,500 Zapomeň na to. 953 00:58:16,500 --> 00:58:20,041 Omlouvám se, že jsem se zeptal to, to je hloupé. 954 00:58:20,041 --> 00:58:21,375 Nechám tě dostat zpět ke své práci. 955 00:58:21,375 --> 00:58:23,416 Vím, že jsi zaneprázdněný. 956 00:58:23,416 --> 00:58:24,666 - Dobře. 957 00:58:24,666 --> 00:58:26,458 zavolám ti. 958 00:58:26,458 --> 00:58:27,750 - Jasně. 959 00:58:27,750 --> 00:58:28,583 Jasně. 960 00:58:33,125 --> 00:58:36,250 (pomalá zlověstná hudba) 961 00:58:53,375 --> 00:58:55,708 - To je moje auto, děkuji. 962 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 (napínavá hudba) (křičí) 963 00:59:06,083 --> 00:59:07,083 - Hádej kdo? 964 00:59:07,958 --> 00:59:09,500 Hej, zlato. 965 00:59:09,500 --> 00:59:14,083 Hej, už jsi to někdy dělal zadní sedadlo auta? 966 00:59:14,083 --> 00:59:17,458 (Allison zavrčí) 967 00:59:17,458 --> 00:59:19,000 (Allison křičí) 968 00:59:19,000 --> 00:59:21,333 - Pomozte mi někdo, prosím! 969 00:59:21,333 --> 00:59:22,916 Prosím, někdo! 970 00:59:22,916 --> 00:59:24,166 - Jak se opovažuješ utíkat. 971 00:59:24,166 --> 00:59:25,500 - Neubližuj mi. 972 00:59:25,500 --> 00:59:28,708 (pomalá zlověstná hudba) 973 00:59:28,708 --> 00:59:31,875 - Nikdy bych ti neublížil, Allison. 974 00:59:31,875 --> 00:59:34,708 Potřebuji tě stejně moc jak mě potřebuješ. 975 00:59:36,375 --> 00:59:38,416 Jsi můj anděl. 976 00:59:38,416 --> 00:59:39,416 Ach, Allison. 977 00:59:41,166 --> 00:59:42,750 Allison, neplač. 978 00:59:44,291 --> 00:59:47,625 Dělám to, protože záleží mi na tobě. 979 00:59:49,041 --> 00:59:50,958 - Taky mi na tobě záleží. 980 01:00:02,458 --> 01:00:03,625 - Jsi můj. 981 01:00:10,791 --> 01:00:11,625 Podívejte. 982 01:00:13,375 --> 01:00:15,625 Nechtěl jsem tě vyděsit. 983 01:00:37,250 --> 01:00:39,875 (telefonické vytáčení) 984 01:00:41,458 --> 01:00:44,250 (Allison křičí) 985 01:00:44,250 --> 01:00:45,416 911. 986 01:00:45,416 --> 01:00:46,875 911. 987 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Ty prolhaná svině! 988 01:00:50,583 --> 01:00:54,750 Zavoláte policajty a vaše přítel se zraní. 989 01:00:54,750 --> 01:00:56,166 rozumíš mi? 990 01:00:56,166 --> 01:00:57,916 rozumíš mi? 991 01:01:06,875 --> 01:01:09,958 (pomalá zlověstná hudba) 992 01:01:22,208 --> 01:01:24,875 (telefonické vytáčení) 993 01:01:30,875 --> 01:01:32,333 Ahoj, tady Dan. 994 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 Buď jsem pryč od telefonu nebo na druhé lince. 995 01:01:33,833 --> 01:01:35,416 Nechte zprávu, zavolám vrátíš se co nejdříve. 996 01:01:35,416 --> 01:01:36,250 Díky. 997 01:01:58,416 --> 01:02:01,000 (bzučí bzučák) 998 01:02:02,791 --> 01:02:04,083 - No tak, Dane. 999 01:02:04,083 --> 01:02:04,916 Pojď. 1000 01:02:39,500 --> 01:02:41,833 (troubení auta) 1001 01:02:43,666 --> 01:02:45,500 - Ano, pane, máme v úmyslu být zcela v souladu. 1002 01:02:45,500 --> 01:02:46,458 Děkuju. 1003 01:02:46,458 --> 01:02:48,041 Dobře, sbohem. 1004 01:02:49,375 --> 01:02:51,458 Hej, jak to jde? 1005 01:02:51,458 --> 01:02:54,250 - Řekni mi o svém spolubydlícím. 1006 01:02:54,250 --> 01:02:55,875 - O čem to mluvíš? 1007 01:02:55,875 --> 01:02:57,708 - Tvůj spolubydlící, tvůj bratr, ať je to kdokoli. 1008 01:02:57,708 --> 01:02:59,708 Co jste zač, dvojčata? 1009 01:03:00,750 --> 01:03:03,375 - Jak jsi mohl vědět o... 1010 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 - Protože jsem šel do vašeho bytu. 1011 01:03:05,541 --> 01:03:07,125 - Šel jsi do mého bytu? 1012 01:03:07,125 --> 01:03:10,083 - Jo, šel jsem do tvého bytu a viděl jsem ho vcházet. 1013 01:03:10,083 --> 01:03:12,166 Co jste vy, tým tagů? 1014 01:03:12,166 --> 01:03:14,166 - Allison, já nevím o čem mluvíš, 1015 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 ale nemohl jsi možná viděl mého bratra. 1016 01:03:16,666 --> 01:03:18,875 - Přestaň mi lhát. 1017 01:03:18,875 --> 01:03:20,166 Máš bratra jménem Neil. 1018 01:03:20,166 --> 01:03:21,000 ano nebo ne? 1019 01:03:23,458 --> 01:03:24,708 -Ano, ale-- 1020 01:03:24,708 --> 01:03:27,875 - Nikdy nechci znovu vidět svou tvář. 1021 01:03:29,958 --> 01:03:32,708 (telefony zvoní) 1022 01:03:40,791 --> 01:03:41,791 (troubení auta) 1023 01:03:41,791 --> 01:03:44,791 (pozitivní klubová hudba) 1024 01:03:53,916 --> 01:03:54,916 - Ahoj, Ryane. 1025 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 Díky za další noc. 1026 01:03:57,666 --> 01:03:59,541 Wow, opravdu víš jak okouzlit dívku. 1027 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 - Varoval jsem tě o mně, ne? 1028 01:04:01,375 --> 01:04:02,666 - To je v pořádku. 1029 01:04:02,666 --> 01:04:04,750 Našel jsem další chlap, který je úžasný. 1030 01:04:04,750 --> 01:04:09,000 Nevěděl jsem, že můžeš udělej to ve sprše. 1031 01:04:09,000 --> 01:04:10,750 Ještě jedna šance, Ryane. 1032 01:04:10,750 --> 01:04:12,041 Nezklam mě. 1033 01:04:12,041 --> 01:04:15,083 - Víš, že nemůžu dělat nějaké sliby. 1034 01:04:17,333 --> 01:04:20,333 (napínavá hudba) 1035 01:04:23,125 --> 01:04:26,291 Jo, no, teď ty to už pokryl. 1036 01:04:26,291 --> 01:04:30,458 Něco ti říkám, člověče zavání tímhle zatčením. 1037 01:04:32,750 --> 01:04:33,583 Dobře. 1038 01:04:35,333 --> 01:04:38,166 Pro začátek, proč to chlap sedět hodiny ve svém autě 1039 01:04:38,166 --> 01:04:41,416 s vražednou zbraní na zadním sedadle? 1040 01:04:43,416 --> 01:04:44,916 - Potřebujete ethernet, chlape. 1041 01:04:44,916 --> 01:04:47,916 Je to jako sledovat schnoucí barvu. 1042 01:04:47,916 --> 01:04:50,208 - Ryane, jsi úplně napojený. 1043 01:04:50,208 --> 01:04:53,041 Víte to taky? může hodně kofeinu zastavit tvé srdce? 1044 01:04:53,041 --> 01:04:55,375 - Jo, vlastně správně teď to udržuje v chodu, 1045 01:04:55,375 --> 01:04:56,708 tak to beru. 1046 01:05:03,500 --> 01:05:04,333 Pojď. 1047 01:05:05,375 --> 01:05:07,875 (zazvoní telefon) 1048 01:05:07,875 --> 01:05:09,708 detektiv Bell. 1049 01:05:09,708 --> 01:05:10,541 Ó. 1050 01:05:11,500 --> 01:05:12,750 Ne. 1051 01:05:12,750 --> 01:05:13,708 Ne, promiňte, pane. 1052 01:05:13,708 --> 01:05:15,666 úplně jsem zapomněl. 1053 01:05:15,666 --> 01:05:17,041 Jo. 1054 01:05:17,041 --> 01:05:18,625 Ne, budu tam za pět minut. 1055 01:05:18,625 --> 01:05:20,083 Přísahej bohu, pět minut. 1056 01:05:20,083 --> 01:05:21,333 Jo, jo, dobře. 1057 01:05:24,958 --> 01:05:27,375 Hledejte fyzickou podobu. 1058 01:05:29,583 --> 01:05:30,750 Rozbalte vyhledávání. 1059 01:05:38,458 --> 01:05:40,333 Hej, Meghan, udělej mě laskavost, dobře? 1060 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Musím běžet. 1061 01:05:41,916 --> 01:05:43,500 Brzy jako tato věc tady končí hledání, 1062 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 vytisknete cokoliv vyjde, dobře? 1063 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 - Dobře. 1064 01:05:46,500 --> 01:05:49,291 - Žádné hledání starého přítele záznamy a poté se odhlaste. 1065 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 - Oh. 1066 01:05:52,666 --> 01:05:54,541 - Omlouvám se za to jinou noc, dobře? 1067 01:05:54,541 --> 01:05:58,416 já to vynahradím ty, přísahám, dobře? 1068 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 - Dobře. 1069 01:05:59,708 --> 01:06:00,750 - Neztrať ten výtisk. 1070 01:06:00,750 --> 01:06:02,916 Potřebuji to, je to důležité. 1071 01:06:17,916 --> 01:06:21,250 - Nevidíš někdo jiný, ty jo? 1072 01:06:21,250 --> 01:06:22,250 Nikdo jiný. 1073 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Nikdo jiný než já. 1074 01:06:27,125 --> 01:06:28,500 - Poslouchej, já nevím o čem mluvíš. 1075 01:06:28,500 --> 01:06:32,083 Nemohl jsi možná viděl mého bratra. 1076 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Jak jsi mohl znát mého bratra? 1077 01:06:40,250 --> 01:06:44,416 - Zavoláš policajty a ty své přítel se zraní. 1078 01:06:53,583 --> 01:06:56,458 (pomalá klavírní hudba) 1079 01:07:14,500 --> 01:07:17,916 - Nikdy nechci znovu vidět svou tvář. 1080 01:07:21,541 --> 01:07:23,375 Přestaň mi lhát. 1081 01:07:50,166 --> 01:07:52,375 - Dnes večer si dát polévku. 1082 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 (pomalá zlověstná hudba) 1083 01:07:54,875 --> 01:07:56,291 To zní dobře. 1084 01:08:01,291 --> 01:08:02,750 -Jsi ubohý, víš to? 1085 01:08:02,750 --> 01:08:04,708 Jste ubohý. 1086 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 - Promiň, promiň, jsem promiň, tak jsem to nemyslel. 1087 01:08:06,583 --> 01:08:07,791 Tak jsem to nemyslel. 1088 01:08:07,791 --> 01:08:10,541 - Jen vyrůst, proč prostě nevyrosteš? 1089 01:08:10,541 --> 01:08:14,291 Jak dlouho ještě budu musí to dělat dál? 1090 01:08:18,250 --> 01:08:19,083 - Bože. 1091 01:08:24,208 --> 01:08:25,333 Polévka je dobrá. 1092 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Sněz svou polévku, to je ono. 1093 01:08:28,166 --> 01:08:29,708 Sněz svou polévku. 1094 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 - Jsi opravdu hrdý ty sám, ne, chlapče Danny? 1095 01:08:35,000 --> 01:08:37,250 - Nejsi nic jiného než bezpáteřní zbabělec. 1096 01:08:37,250 --> 01:08:38,458 - Ou. 1097 01:08:38,458 --> 01:08:40,000 - Oh, omlouvám se, bolelo tě to? 1098 01:08:40,000 --> 01:08:41,708 - Máš bratra jménem Neil, který žije s tebou. 1099 01:08:41,708 --> 01:08:42,541 ano nebo ne? 1100 01:08:43,833 --> 01:08:45,458 -Přestaň s tím, Dane. 1101 01:08:46,791 --> 01:08:47,833 Slyšíš mě? 1102 01:08:47,833 --> 01:08:48,833 Přestaň s tím. 1103 01:08:52,666 --> 01:08:55,000 Už ti nikdy neublíží. 1104 01:09:13,375 --> 01:09:16,541 (akční akční hudba) 1105 01:09:22,125 --> 01:09:23,291 - Jsem smolař. 1106 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 já se zblázním. 1107 01:09:29,291 --> 01:09:30,291 Jsem smolař. 1108 01:09:32,708 --> 01:09:36,333 - Nejsi poražený a ty nejsi blázen 1109 01:09:38,791 --> 01:09:42,958 a nikdy nenechám nakonec ti ublížili. 1110 01:09:42,958 --> 01:09:44,708 Já je to naučím. 1111 01:10:13,666 --> 01:10:16,500 (člověk klepe) 1112 01:10:19,708 --> 01:10:20,958 - Allison? 1113 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 To je Ann. 1114 01:10:31,958 --> 01:10:32,875 Ahoj. 1115 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - S Neilem jsi měl pravdu. 1116 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 - Oh, zlato, podívej se na sebe. 1117 01:10:36,083 --> 01:10:36,916 Ó. 1118 01:10:38,000 --> 01:10:38,791 Ó. 1119 01:10:41,166 --> 01:10:42,541 Bůh. 1120 01:10:42,541 --> 01:10:43,375 Pojď. 1121 01:10:43,375 --> 01:10:44,416 Pojď sem. 1122 01:10:44,416 --> 01:10:45,208 Posaďte se. 1123 01:10:53,500 --> 01:10:56,208 Tohle je lepší, ne? 1124 01:10:56,208 --> 01:10:58,916 Všechny tyhle věci byly tak děsivé. 1125 01:10:58,916 --> 01:11:00,791 Je mi to tak líto, zlato. 1126 01:11:00,791 --> 01:11:02,333 - Díky. 1127 01:11:02,333 --> 01:11:04,333 - Nesnáším, když něco takhle se ti to stane. 1128 01:11:04,333 --> 01:11:05,666 Jsi tak sladký. 1129 01:11:06,708 --> 01:11:08,166 A tak krásné. 1130 01:11:10,875 --> 01:11:12,166 Víš, myslím svět by byl 1131 01:11:12,166 --> 01:11:14,541 lepší místo, kdyby neměli jsme muže. 1132 01:11:14,541 --> 01:11:15,958 - Nedělám si srandu. 1133 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 - Opravdu si to myslíš? 1134 01:11:19,916 --> 01:11:21,166 - Myslím, že ano. 1135 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 - Allison. 1136 01:11:24,416 --> 01:11:26,125 miluji tě. 1137 01:11:26,125 --> 01:11:27,458 - Taky tě miluji. 1138 01:11:27,458 --> 01:11:28,916 - Ne, miluji tě. 1139 01:11:32,583 --> 01:11:33,416 - Ahoj. 1140 01:11:34,833 --> 01:11:36,125 - Cože? 1141 01:11:36,125 --> 01:11:37,875 Jako že to tak necítíte? 1142 01:11:37,875 --> 01:11:40,208 - Ne, já to tak necítím. 1143 01:11:41,916 --> 01:11:43,541 Dobře. 1144 01:11:43,541 --> 01:11:46,083 Dnes večer jsem jen potřeboval přítele. 1145 01:11:48,750 --> 01:11:50,375 - Proč jsem to udělal? 1146 01:12:02,291 --> 01:12:05,416 (pomalá zlověstná hudba) 1147 01:12:06,625 --> 01:12:09,750 - Byl to Michael Galvin dnes v noci zavražděn. 1148 01:12:09,750 --> 01:12:11,416 - Au! - Drž hubu. 1149 01:12:11,416 --> 01:12:12,750 - Trevor je mrtvý. 1150 01:12:15,958 --> 01:12:17,875 - Nehraj si se mnou hry. 1151 01:12:17,875 --> 01:12:19,208 Ty prolhaná svině. 1152 01:12:21,666 --> 01:12:24,625 - Možná jsem viděl mého bratra. 1153 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 Jsem tak trochu jeden pytel, 1154 01:12:25,833 --> 01:12:28,250 jako příruční taška druh chlapa, víš? 1155 01:12:28,250 --> 01:12:29,958 Není toho moc ke kontrole. 1156 01:12:31,416 --> 01:12:34,583 - Svět by byl a lepší místo bez mužů. 1157 01:12:34,583 --> 01:12:36,666 - Allison, řekni oni to nebyl já. 1158 01:12:36,666 --> 01:12:39,416 Víš, že bych to neudělal zabít kohokoli. 1159 01:12:57,666 --> 01:12:59,916 (Ann zalapala po dechu) 1160 01:13:00,958 --> 01:13:03,208 - Kde je Allison? 1161 01:13:03,208 --> 01:13:04,375 - Kdo jsi? 1162 01:13:08,208 --> 01:13:10,166 - Co to sakra děláš? dělá v její posteli? 1163 01:13:10,166 --> 01:13:11,416 - Oh, hrubý chlapče. 1164 01:13:14,083 --> 01:13:15,333 - Kde je? 1165 01:13:17,833 --> 01:13:19,500 - Nevím. 1166 01:13:19,500 --> 01:13:22,166 Nemáš tu být. 1167 01:13:22,166 --> 01:13:24,333 Říká, že ne chci tě ještě vidět. 1168 01:13:24,333 --> 01:13:27,541 - Jo, dobře, od vzhled toho, 1169 01:13:27,541 --> 01:13:30,250 ona nechce uvidíme se taky. 1170 01:13:30,250 --> 01:13:31,375 - Získejte život. 1171 01:14:16,625 --> 01:14:18,291 - Hej, hej, hej, počkej chvíli. 1172 01:14:18,291 --> 01:14:21,416 Hele, to jsem nechtěl děsíš se, dobře? 1173 01:14:21,416 --> 01:14:23,333 Chceš cigaretu? 1174 01:14:23,333 --> 01:14:24,833 Chceš něco? 1175 01:14:26,250 --> 01:14:28,333 Tento rozhovor je pocit pro mě trochu jednostranné. 1176 01:14:28,333 --> 01:14:31,500 Víš, tak co se stalo stejně dnes večer mezi vámi, co? 1177 01:14:31,500 --> 01:14:34,208 - Nechceš to vědět? 1178 01:14:34,208 --> 01:14:35,500 - Dobře. 1179 01:14:35,500 --> 01:14:37,958 Jasně jsme vystoupili na špatné noze. 1180 01:14:37,958 --> 01:14:40,083 Co říkáš, zastavíme se? 1181 01:14:40,083 --> 01:14:42,500 Oba dáme své hlídá trochu dolů 1182 01:14:42,500 --> 01:14:46,708 a budeme mít jen a tady malý muž člověku. 1183 01:14:46,708 --> 01:14:48,750 - Víš, kdy Poprvé jsem tě potkal, 1184 01:14:48,750 --> 01:14:51,416 Myslel jsem, že jsi gay, ale teď si jen myslím, že jsi hloupý. 1185 01:14:51,416 --> 01:14:52,541 - No vidíš, támhle teď půjdeš znovu. 1186 01:14:52,541 --> 01:14:53,583 Zranil jsi můj pocit. 1187 01:14:53,583 --> 01:14:54,875 (Ann se směje) 1188 01:14:54,875 --> 01:14:56,916 - Jen ten jeden? 1189 01:14:56,916 --> 01:14:58,708 - Rád flirtuješ, že? 1190 01:14:58,708 --> 01:15:02,000 Flirtuješ se mnou, ty flirtovat s Allison. 1191 01:15:02,000 --> 01:15:04,083 Co s ní ještě děláš? 1192 01:15:04,083 --> 01:15:05,375 - To není tvoje věc. 1193 01:15:05,375 --> 01:15:07,041 - Co říkáš, dělám je to moje věc, co? 1194 01:15:07,041 --> 01:15:08,541 - Oh. 1195 01:15:08,541 --> 01:15:09,541 - Pokud z toho udělám svou věc, mohlo by se ti to líbit, co? 1196 01:15:09,541 --> 01:15:10,458 - Nejsi můj typ. 1197 01:15:10,458 --> 01:15:11,833 - Ach jo, je to tak? 1198 01:15:11,833 --> 01:15:14,250 Řeknu vám to něco, víš co? 1199 01:15:14,250 --> 01:15:17,000 - Začíná hrubý chlapec trochu drsný. 1200 01:15:17,000 --> 01:15:18,583 - Nemůžu ani zdrsnit, co? 1201 01:15:18,583 --> 01:15:20,500 Něco vám řeknu. 1202 01:15:20,500 --> 01:15:22,833 Cítím ji na tobě. 1203 01:15:22,833 --> 01:15:25,833 (napínavá hudba) 1204 01:16:14,250 --> 01:16:17,333 (pomalá zlověstná hudba) 1205 01:16:28,291 --> 01:16:30,958 (zvuk rádia) 1206 01:16:44,708 --> 01:16:47,416 (telefony zvoní) 1207 01:16:51,791 --> 01:16:53,333 - Kde je Ann? 1208 01:16:53,333 --> 01:16:54,916 - Ještě není uvnitř. 1209 01:17:11,666 --> 01:17:12,500 - Ježíši. 1210 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Meghan. 1211 01:17:18,333 --> 01:17:19,708 Vypnul jsi můj budík? 1212 01:17:19,708 --> 01:17:22,375 (Meghan se směje) 1213 01:17:22,375 --> 01:17:23,416 Jsem tak pozdě. 1214 01:17:23,416 --> 01:17:25,666 Jak ses sem dostal? 1215 01:17:25,666 --> 01:17:28,250 - Přišel oknem. 1216 01:17:28,250 --> 01:17:31,291 Vyzkoušeno všelijak způsoby, jak vás probudit. 1217 01:17:31,291 --> 01:17:32,750 Tobě se to taky líbilo. 1218 01:17:36,625 --> 01:17:38,000 - Musím jít. 1219 01:17:38,000 --> 01:17:39,583 Musím jít. 1220 01:17:39,583 --> 01:17:41,125 - Nikdy jsi nepřišel pro váš výtisk. 1221 01:17:41,125 --> 01:17:42,833 - Máš to? - Ano. 1222 01:17:42,833 --> 01:17:43,750 - Dobře. 1223 01:17:43,750 --> 01:17:44,791 - Říkal jsi, že je to důležité. 1224 01:17:44,791 --> 01:17:47,000 - Je to velmi důležité. 1225 01:17:47,000 --> 01:17:48,250 - Nejdřív polibek. 1226 01:17:54,625 --> 01:17:55,458 - Díky. 1227 01:17:57,208 --> 01:18:00,208 (pomalá zlověstná hudba) 1228 01:18:01,625 --> 01:18:04,291 (telefonické vytáčení) 1229 01:18:06,666 --> 01:18:09,208 Ano, tohle je detektiv Bell ve vraždě. 1230 01:18:09,208 --> 01:18:13,333 Chtěl bych najít a Za mě Neil Paterson. 1231 01:18:13,333 --> 01:18:14,833 Pošlu statistiky, 1232 01:18:14,833 --> 01:18:18,833 ale pokud nemůžete najít výpis pro něj, 1233 01:18:18,833 --> 01:18:21,750 zkontrolovat hotely, kredit karty, takové věci. 1234 01:18:21,750 --> 01:18:22,833 Jo. 1235 01:18:22,833 --> 01:18:23,750 Děkuju. 1236 01:18:23,750 --> 01:18:24,916 Jo, uvidíme se. 1237 01:18:26,000 --> 01:18:27,875 (akční akční hudba) 1238 01:18:27,875 --> 01:18:29,541 - Odešlete detektivovi Bellovi. 1239 01:18:29,541 --> 01:18:30,750 - Tohle je Bell. 1240 01:18:30,750 --> 01:18:32,250 - Právě přišel hovor pro vás, detektive. 1241 01:18:32,250 --> 01:18:35,583 187 v centru města Washington a Main. 1242 01:18:35,583 --> 01:18:36,750 - Zkopírujte to. 1243 01:18:36,750 --> 01:18:39,583 Cokoli z toho seznamu pro Neila Patersona? 1244 01:18:39,583 --> 01:18:41,208 - Zatím nic, pane. 1245 01:18:41,208 --> 01:18:42,875 - Nic, co? 1246 01:18:42,875 --> 01:18:43,958 Tak dobře dej mi adresu 1247 01:18:43,958 --> 01:18:45,333 pro Dana Patersona hned. 1248 01:18:45,333 --> 01:18:46,458 Máme ho v evidenci. 1249 01:18:46,458 --> 01:18:47,333 - Ano, pane. 1250 01:18:47,333 --> 01:18:49,333 (pomalá zlověstná hudba) 1251 01:18:49,333 --> 01:18:52,333 (hlasy štěbetají) 1252 01:18:57,041 --> 01:18:59,500 - Je to ten muž? viděl jsi ji s? 1253 01:18:59,500 --> 01:19:01,333 Jsi si jistý na 100%? 1254 01:19:01,333 --> 01:19:02,541 Děkuju. 1255 01:19:02,541 --> 01:19:03,625 Dobře, získejte APB na toho chlapa. 1256 01:19:03,625 --> 01:19:04,916 To je Neil Paterson. 1257 01:19:04,916 --> 01:19:06,625 Pošlete sem pár aut na místo svého bratra, 1258 01:19:06,625 --> 01:19:11,500 Dan Paterson v 1796 Maple Ulice, byt 108. 1259 01:19:11,500 --> 01:19:15,666 Postupujte opatrně, toto chlap je ozbrojený a nebezpečný. 1260 01:19:20,625 --> 01:19:23,041 (teče voda) 1261 01:19:23,041 --> 01:19:26,000 (zvoní telefon) 1262 01:19:26,000 --> 01:19:27,291 - Ahoj, nejsem tady přijmout váš hovor. 1263 01:19:27,291 --> 01:19:28,958 Znáš rutinu, díky. 1264 01:19:28,958 --> 01:19:30,208 (pípnutí telefonu) 1265 01:19:30,208 --> 01:19:31,583 - Tohle je detektiv Bell, slečno Davisová. 1266 01:19:31,583 --> 01:19:33,291 Neila Patersona podezřelý z vraždy. 1267 01:19:33,291 --> 01:19:35,041 Přicházím správně pryč, dobře? 1268 01:19:35,041 --> 01:19:38,916 Zavolej mi, až přijdeš tato zpráva, děkuji. 1269 01:19:43,041 --> 01:19:45,708 (houkání sirény) 1270 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 (pískání pneumatik) 1271 01:19:50,625 --> 01:19:52,875 - To je policie, otevři. 1272 01:20:07,875 --> 01:20:09,875 - Tohle je Neil Paterson? 1273 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 (houkání sirény) 1274 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 - Ahoj, nejsem tady přijmout váš hovor. 1275 01:20:18,916 --> 01:20:20,333 Znáš rutinu, díky. 1276 01:20:20,333 --> 01:20:21,625 (pípnutí telefonu) 1277 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 - Slečno Davisová, tohle je detektiv Bell. 1278 01:20:23,166 --> 01:20:24,416 Pokud jste tam, prosím vyzvedněte. 1279 01:20:24,416 --> 01:20:26,291 Je velmi důležité, Potřebuji s tebou mluvit. 1280 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 Jde o vašeho přítele, Neila. 1281 01:20:27,791 --> 01:20:30,125 Je velmi nebezpečný, ty je třeba se vyhnout jakémukoli kontaktu. 1282 01:20:30,125 --> 01:20:32,541 Zavolejte mi prosím na číslo 555-1111. 1283 01:20:32,541 --> 01:20:33,500 - Detektiv? 1284 01:20:33,500 --> 01:20:34,291 - Díky bohu, že jsi tam. 1285 01:20:34,291 --> 01:20:35,166 Teď poslouchej. 1286 01:20:36,750 --> 01:20:39,208 Mám špatné zprávy. 1287 01:20:39,208 --> 01:20:43,166 Vaše přítelkyně Ann Richová byla včera v noci zavražděn Neilem. 1288 01:20:43,166 --> 01:20:44,125 - Cože? 1289 01:20:44,125 --> 01:20:45,583 - Jo, máme očitého svědka 1290 01:20:45,583 --> 01:20:47,000 který je viděl jít spolu poblíž místa činu. 1291 01:20:47,000 --> 01:20:48,416 Teď poslouchej. 1292 01:20:48,416 --> 01:20:50,333 Je také hledán pro vražda jeho rodičů. 1293 01:20:50,333 --> 01:20:53,291 Možná jste tam zde vážné nebezpečí. 1294 01:20:53,291 --> 01:20:55,375 Slyšel jsi mě? 1295 01:20:55,375 --> 01:20:56,166 - Ano. 1296 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 - Teď chci, abys zůstat ve svém bytě, 1297 01:20:59,625 --> 01:21:01,833 zamkněte dveře a ne otevři to komukoli kromě mě. 1298 01:21:01,833 --> 01:21:02,666 Dobře? 1299 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 - Dobře. 1300 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 - Hned jsem tam. 1301 01:21:08,208 --> 01:21:09,583 (pípnutí telefonu) 1302 01:21:09,583 --> 01:21:10,416 (Allison zalapala po dechu) 1303 01:21:10,416 --> 01:21:13,416 (napínavá hudba) 1304 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 (Allison křičí) 1305 01:22:02,458 --> 01:22:04,125 - Možná to nebyla večeře. 1306 01:22:04,125 --> 01:22:05,666 Víš, kdybychom tě nepotkali, 1307 01:22:05,666 --> 01:22:07,125 nic z toho by nebylo děje právě teď. 1308 01:22:07,125 --> 01:22:09,916 (bzučení dveří) 1309 01:22:09,916 --> 01:22:11,833 Čekáš někoho? 1310 01:22:13,250 --> 01:22:14,166 V pořádku. 1311 01:22:15,500 --> 01:22:17,583 - Allison, tady detektiv Bell. 1312 01:22:17,583 --> 01:22:18,416 - Psst. 1313 01:22:19,583 --> 01:22:21,583 Myslím, že nebudeme promluvte si s ním hned teď. 1314 01:22:21,583 --> 01:22:23,375 Pojď sem, pojď sem. 1315 01:22:24,458 --> 01:22:27,125 (Allison křičí) 1316 01:22:42,833 --> 01:22:44,458 Nehýbej se. 1317 01:22:44,458 --> 01:22:45,666 Nehýbej se. 1318 01:22:46,625 --> 01:22:47,458 - Allison. 1319 01:22:48,666 --> 01:22:50,333 Je to detektiv Bell. 1320 01:22:51,625 --> 01:22:52,791 - Teď drž hubu. 1321 01:22:54,500 --> 01:22:57,291 (člověk klepe) 1322 01:22:59,208 --> 01:23:01,916 (sklo se rozbije) 1323 01:23:14,458 --> 01:23:16,666 (bručení) 1324 01:23:34,708 --> 01:23:36,750 (zavrčí) 1325 01:23:39,458 --> 01:23:42,125 (oba chrochtají) 1326 01:24:00,208 --> 01:24:02,958 (Allison křičí) 1327 01:24:02,958 --> 01:24:04,708 Kde myslíš jdeš, jo? 1328 01:24:04,708 --> 01:24:05,916 co? 1329 01:24:05,916 --> 01:24:07,083 - Policie bude být tu každou chvíli. 1330 01:24:07,083 --> 01:24:08,791 - Oh, to si nemyslím. 1331 01:24:08,791 --> 01:24:10,041 co řekl? 1332 01:24:10,041 --> 01:24:12,583 Řekl zamknout dveře a zůstaň stát, 1333 01:24:12,583 --> 01:24:15,708 ale nic neřekl jinak o příchodu policajtů. 1334 01:24:15,708 --> 01:24:18,458 - Ví to Dan ty to děláš? 1335 01:24:18,458 --> 01:24:20,625 - Neříkej jméno mého bratra. 1336 01:24:20,625 --> 01:24:22,208 - Protože Dan by to neudělal chci, abys mi ublížil. 1337 01:24:22,208 --> 01:24:24,833 - Zavřel jsi pusu. 1338 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 Co jsem ti právě řekl? 1339 01:24:26,583 --> 01:24:29,166 Co jsem ti právě řekl, co? 1340 01:24:29,166 --> 01:24:31,708 Nemluv o mém bratrovi. 1341 01:24:31,708 --> 01:24:33,208 On tě miluje. 1342 01:24:33,208 --> 01:24:36,041 Miluje tě, mami, a jediné, co jsi udělal, bylo, že mu ublížil. 1343 01:24:36,041 --> 01:24:39,416 No, přestaneš ubližuješ mu, rozumíš mi? 1344 01:24:39,416 --> 01:24:40,958 Přestaň mu ubližovat. 1345 01:24:40,958 --> 01:24:43,541 (Allison vzlyká) 1346 01:24:52,875 --> 01:24:56,416 Udělal tvůj táta porazit tě, Allison? 1347 01:24:56,416 --> 01:24:57,833 Můj táta nás porazil. 1348 01:24:59,833 --> 01:25:02,250 Mlátil nás jako zatracené psy. 1349 01:25:04,791 --> 01:25:08,958 Snažil jsem se chránit Dana, ale nemohl jsem 1350 01:25:12,250 --> 01:25:15,833 a pak vzal můj otec je to se mnou příliš daleko. 1351 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 Pak Dane, 1352 01:25:19,958 --> 01:25:21,750 Dan ho uvedl na pravou míru. 1353 01:25:23,333 --> 01:25:26,625 Dan oba narovnal. 1354 01:25:26,625 --> 01:25:30,791 Takže nedáme dopustit na děvku jako ty, abys mu zlomil srdce. 1355 01:25:31,833 --> 01:25:33,875 Teď zvedni svůj promiňovaný zadek. 1356 01:25:33,875 --> 01:25:36,000 Zvedni svůj zatracený zadek. 1357 01:25:36,000 --> 01:25:37,791 (Allison chrochtá) 1358 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 - Přestaň. 1359 01:25:43,625 --> 01:25:44,458 Dane? 1360 01:25:46,166 --> 01:25:47,000 - Allison? 1361 01:25:48,416 --> 01:25:52,333 - Nechceš to udělat, Dane, protože tě miluji, Dane. 1362 01:25:54,750 --> 01:25:56,625 - Zavřel jsi pusu. 1363 01:25:56,625 --> 01:25:58,333 Pojď sem. 1364 01:25:58,333 --> 01:25:59,458 Pojď sem. 1365 01:25:59,458 --> 01:26:00,875 - Ou. 1366 01:26:00,875 --> 01:26:02,041 Zastávka. 1367 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 - Co říkáš, Danieli, co? 1368 01:26:03,458 --> 01:26:05,708 Měli bychom ji naposledy? 1369 01:26:05,708 --> 01:26:07,541 Nebo prostě jděte do toho a zabijte a mít to za sebou? 1370 01:26:07,541 --> 01:26:08,541 - Naserte se. 1371 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 - Ty jsi mě napálil? 1372 01:26:10,166 --> 01:26:11,000 V pořádku. 1373 01:26:14,291 --> 01:26:17,750 Vidíš, moje práce je chránit Daniela. 1374 01:26:17,750 --> 01:26:20,458 Ubližování mi nevadí lidi, dobře? 1375 01:26:20,458 --> 01:26:22,583 Hlavně lidi kteří si to zaslouží, 1376 01:26:22,583 --> 01:26:25,791 jako ty a tvoje yuppie malí přátelé. 1377 01:26:25,791 --> 01:26:27,916 (Allison křičí) 1378 01:26:27,916 --> 01:26:30,000 Sakra, budeš takhle, ne? 1379 01:26:30,000 --> 01:26:31,166 Tohle se ti líbí. 1380 01:26:32,416 --> 01:26:34,166 A tvůj malý yuppie kamarád. 1381 01:26:34,166 --> 01:26:35,125 (Allison křičí) 1382 01:26:35,125 --> 01:26:37,166 To se ti líbí, ne? 1383 01:26:46,041 --> 01:26:47,208 - Jo, líbí se ti to? 1384 01:26:47,208 --> 01:26:48,625 (Neil sténá) 1385 01:26:48,625 --> 01:26:50,750 Dobře, pojďme to dokončit. 1386 01:26:50,750 --> 01:26:52,250 - Ne, Allison. 1387 01:26:52,250 --> 01:26:54,916 (oba chrochtají) 1388 01:27:09,541 --> 01:27:11,500 -Nemohl jsi mě dostat, ty zkurvysynu. 1389 01:27:11,500 --> 01:27:13,750 (Neil se směje) 1390 01:27:13,750 --> 01:27:17,375 - Každého zlomím kost ve vašem těle. 1391 01:27:17,375 --> 01:27:20,125 (sklo se rozbije) 1392 01:27:30,125 --> 01:27:33,208 (pomalá zlověstná hudba) 1393 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 - Allison? 1394 01:27:51,208 --> 01:27:52,375 Co se stalo? 1395 01:27:54,708 --> 01:27:55,541 Jak? 1396 01:28:00,541 --> 01:28:01,375 Neil. 1397 01:28:06,791 --> 01:28:07,875 Udělal jsi to. 1398 01:28:11,125 --> 01:28:11,958 Ach ne. 1399 01:28:16,541 --> 01:28:17,500 Ne, ne, ne. 1400 01:28:18,500 --> 01:28:19,500 je mi to líto. 1401 01:28:19,500 --> 01:28:20,333 je mi to líto. 1402 01:28:23,000 --> 01:28:25,291 Nikdy jsem nemyslel na žádné aby se to stalo. 1403 01:28:25,291 --> 01:28:26,125 Já ne. 1404 01:28:26,125 --> 01:28:27,541 - To je v pořádku. 1405 01:28:27,541 --> 01:28:28,500 to je v pořádku. 1406 01:28:28,500 --> 01:28:29,333 - Pěkné. 1407 01:28:33,083 --> 01:28:33,916 Ne. 1408 01:28:36,750 --> 01:28:37,916 Ne, nechme toho. 1409 01:28:46,208 --> 01:28:47,041 - Dane, ne. 1410 01:28:50,750 --> 01:28:52,666 - Miloval jsem tě, Allison. 1411 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 (Allison křičí) 1412 01:28:55,166 --> 01:28:58,416 (hvízdání větru) 1413 01:28:58,416 --> 01:29:02,000 (sklo se rozbije) (zvoní autoalarm) 1414 01:29:02,000 --> 01:29:05,333 (pomalá melancholická hudba) 1415 01:29:16,083 --> 01:29:18,500 (muž kašle) 1416 01:29:32,750 --> 01:29:35,416 - (zavrčí) Dobře. 1417 01:29:35,416 --> 01:29:37,375 (bručení) 1418 01:29:37,375 --> 01:29:38,208 Dobře. 1419 01:29:41,583 --> 01:29:42,875 - Bude to v pořádku. 1420 01:29:42,875 --> 01:29:43,791 - Ano. 1421 01:29:43,791 --> 01:29:45,583 - Bude to v pořádku. 1422 01:29:47,791 --> 01:29:48,625 - Dobře. 1423 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 Dobře. 1424 01:29:51,916 --> 01:29:52,750 V pořádku. 1425 01:29:53,791 --> 01:29:56,000 - Seženu pomoc. 1426 01:29:59,291 --> 01:30:02,041 - No, po tom posledním napadení ze strany rodičů, 1427 01:30:02,041 --> 01:30:04,750 Neil se pravděpodobně snažil chránit aby se jeho bratr nezranil 1428 01:30:04,750 --> 01:30:07,541 a byl paralyzován v procesu. 1429 01:30:09,083 --> 01:30:11,541 Pak musí mít nebyl schopen přijmout 1430 01:30:11,541 --> 01:30:15,333 že jeho bratr byl pro všechny záměry a účely pryč, 1431 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 tak abych mu to vrátil jeho život, stal se jím. 1432 01:30:18,208 --> 01:30:20,333 Tedy, alespoň část času. 1433 01:30:20,333 --> 01:30:22,416 - Bože, ale oni byly tak odlišné. 1434 01:30:22,416 --> 01:30:25,291 - No, co vlastně je fascinující je to 1435 01:30:25,291 --> 01:30:29,333 Neil jeho osobnosti zdá se, že zmizel. 1436 01:30:29,333 --> 01:30:31,666 Možná Neil zemřel na podzim. 1437 01:30:32,833 --> 01:30:36,875 Nebo je to možná kvůli jeho city k tobě. 1438 01:30:36,875 --> 01:30:38,958 Ptal se po tobě. 1439 01:30:40,041 --> 01:30:41,000 Jo, pokračuj. 1440 01:30:41,000 --> 01:30:42,208 Nemůže ti ublížit. 1441 01:30:42,208 --> 01:30:45,500 (pomalá melancholická hudba) 1442 01:30:49,291 --> 01:30:50,750 - Dane. 1443 01:30:50,750 --> 01:30:51,541 - Allison? 1444 01:30:53,541 --> 01:30:55,250 Neil je mrtvý, Allison. 1445 01:30:56,416 --> 01:30:57,208 Je mrtvý. 1446 01:30:58,125 --> 01:30:59,166 Zabili jsme ho. 1447 01:31:00,041 --> 01:31:01,458 - To je v pořádku, Dane. 1448 01:31:02,625 --> 01:31:04,625 - Zachránil jsi mě před ním. 1449 01:31:06,458 --> 01:31:07,333 miluji tě. 1450 01:31:11,125 --> 01:31:12,291 vždycky budu. 1451 01:31:16,875 --> 01:31:18,125 (napínavá hudba) Vypadni ze mě. 1452 01:31:18,125 --> 01:31:20,958 (Allison křičí) 1453 01:31:24,083 --> 01:31:26,583 (napjatá hudba) 1454 01:31:32,375 --> 01:31:34,375 - Zavři oči a uvolni se. 1455 01:31:34,375 --> 01:31:35,541 (zlověstná hudba) 1456 01:31:35,541 --> 01:31:37,833 - Můžete to prosím zkusit znovu? 1457 01:31:37,833 --> 01:31:40,375 - Je to ztráta času. 1458 01:31:40,375 --> 01:31:41,625 - Je mi to jedno. 1459 01:31:41,625 --> 01:31:42,916 Můžete to prosím jen zkusit? 1460 01:31:42,916 --> 01:31:44,541 - Ano. 1461 01:31:44,541 --> 01:31:45,875 Oh, přímo tam. 1462 01:31:52,625 --> 01:31:53,416 Nic? 1463 01:31:54,416 --> 01:31:55,250 - Ne. 1464 01:31:57,625 --> 01:31:59,750 Už se nikdy nepohnu, že? 1465 01:31:59,750 --> 01:32:02,500 - Máš štěstí, že jsi naživu. 1466 01:32:02,500 --> 01:32:03,375 - Jsem? 1467 01:32:03,375 --> 01:32:04,625 - Ano, jsi. 1468 01:32:06,875 --> 01:32:09,291 (Dan se směje) 1469 01:32:20,458 --> 01:32:23,625 (akční akční hudba) 1470 01:33:16,333 --> 01:33:19,666 (pomalá orchestrální hudba)